Advertising copy, adapted for Quebec readers
Readers in Quebec spot a translated ad in one line. Product specs have to be exact; slogans have to sell. We treat the two differently and price them differently.
Three ways we bill
Company texts are billed on the number of source words; a page can hold 150 words or 900. A signed attestation is an extra, needed only when an official body asks for it.
Billed by the word
- Rate set by languages, word count, file type and urgency
- Amount calculated on your own file, then approved by you
- Your terminology stored for the next job
- Returned in the same file type and layout
Attested translation
- When a ministry, a court or a public registry will read it
- Signed attestation of the translator
- Billed per document and page
- Back in 1 or 2 business days
Audio, video, voice
- Interviews and meetings written down
- Subtitles or a recorded voice, on top of the text
- Layout adjusted when French runs longer
- Rate based on duration and language
Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%. Business enquiries go to b2b@atquebec.ca; documents that need an attestation go through the order form.
Included every time
A two-page memo and a two-hundred-page manual follow the same rules.
- Facts translated faithfully, slogans rewritten to sell
- Headlines and buttons written for the reader, not copied
- Trademarks, claims and fine print kept as approved
- French as it is read in Quebec, not in Paris
- Files handed back ready for print or web
- One term list for the whole campaign
From brief to delivery
You write in
Tell us who will read the text, in which languages and by when. Attach the files to the order form or send them to b2b@atquebec.ca.
We price it
Words counted, layout checked, amount and date sent in writing. Nothing starts until you agree.
Translate, then revise
A specialist of your sector translates with your glossary; a reviser rereads numbers, names and references.
You receive it
The file comes back laid out like the original, in the format agreed.
What agencies and brands send us
A launch usually means a site, a brochure, emails and posts. Put them in one order: one quote and one voice across all of them. Clients in Montreal, Quebec City and the regions.
| What | Rate |
|---|---|
| Company texts | $0.10–0.20 per word |
| Smallest order | $99 |
| Attested, 1 page | $59 |
| Attested, 2 pages | $99 |
| Each further page | $30 |
| Transcription | $3 a minute and up |
Taxes extra. The final amount is calculated from your files and approved before we begin.
Where projects lose time
Four habits that make a simple job drag on.
- Literal headlinesA pun or a rhyme dies in a literal version. Highlight the lines meant to sell and we write new ones in the target language.
- Boxes that overflowFrench usually needs more room than English. With the layout file in hand, we fit the text ourselves.
- Fine print rewrittenWarnings and regulated claims stay literal. If one reads awkwardly, we point it out instead of changing it.
- Pieces sent one at a timeA campaign split into ten orders ends up with ten voices. One order keeps a single tone and a single quote.
Marketing questions
What is the difference with a plain translation?
A plain translation keeps the words; adaptation keeps the effect. We rewrite the copy so it works on a Quebec reader, without drifting from your message or your legal wording.
Which French do you write?
The French of Quebec, with local words and references. If a version for France or Africa is needed too, say so and we prepare it separately.
Do you work directly in our layout files?
Yes. Send the source files and we return them translated, with a note on every box where the text had to be shortened.
Will you use our brand terms?
Yes. Without a list, we draw one up from your existing copy so product names and taglines never change between campaigns.
Does a company document need an attestation?
Rarely. An attestation matters when an official body reads the text; for a court file or a public registry, say so and we add it.
Are taxes included?
No. GST (5%) and QST (9.975%) are added to the price and shown separately on the invoice.
A campaign coming up?
Send the texts, the design files and a line about the audience. You get the rate, the date and a few questions on tone.