Textes publicitaires adaptés au lecteur québécois
Au Québec, une publicité traduite se repère dès la première ligne. Une fiche technique doit être exacte, un slogan doit vendre : nous les traitons, et les facturons, différemment.
Trois façons de facturer
Les textes d’entreprise se paient selon le nombre de mots source; une page peut en contenir 150 comme 900. L’attestation signée est un ajout, utile seulement quand un organisme officiel la réclame.
Facturé au mot
- Tarif fixé selon les langues, le nombre de mots, le type de fichier et l’urgence
- Montant calculé sur votre propre fichier, puis approuvé par vous
- Votre terminologie gardée pour le mandat suivant
- Rendu dans le même type de fichier et la même disposition
Traduction attestée
- Quand un ministère, un tribunal ou un registre public la lira
- Attestation signée par le traducteur
- Facturé au document et à la page
- Délai habituel : un ou deux jours ouvrables
Audio, vidéo, voix
- Entrevues et réunions mises par écrit
- Sous-titres ou voix enregistrée, en plus du texte
- Mise en page ajustée quand le français s’allonge
- Tarif selon la durée et la langue
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Demandes d’entreprise : b2b@atquebec.ca; les documents à attester passent par le bon de commande.
Toujours inclus
Une note de deux pages et un manuel de deux cents pages suivent les mêmes règles.
- Les faits traduits fidèlement, les slogans réécrits pour vendre
- Titres et boutons écrits pour le lecteur, pas recopiés
- Marques, allégations et petits caractères gardés tels qu’approuvés
- Le français tel qu’on le lit ici, pas à Paris
- Fichiers rendus prêts pour l’impression ou le Web
- Une liste de termes pour toute la campagne
Du mandat à la remise
Votre demande
Dites-nous qui lira le texte, dans quelles langues et pour quand. Joignez les fichiers au bon de commande ou envoyez-les à b2b@atquebec.ca.
Le prix
Mots comptés, mise en page examinée, montant et date envoyés par écrit. Rien ne commence sans votre accord.
Traduire, puis réviser
Un spécialiste de votre secteur traduit avec votre glossaire; un réviseur relit nombres, noms et références.
Vous recevez
Le fichier revient disposé comme l’original, dans le format convenu.
Ce que nous envoient agences et marques
Un lancement, c’est souvent un site, une brochure, des courriels et des publications. Envoyez-les ensemble : une soumission et une seule voix pour tout. Clients à Montréal, à Québec et en région.
| Quoi | Tarif |
|---|---|
| Textes d’entreprise | 0,10–0,20 $ par mot |
| Plus petite commande | 99 $ |
| Attestée, 1 page | 59 $ |
| Attestée, 2 pages | 99 $ |
| Chaque page de plus | 30 $ |
| Transcription | 3 $ la minute et plus |
Taxes en sus. Le montant final est calculé sur vos fichiers et approuvé avant le début.
Là où un projet perd du temps
Quatre habitudes qui font traîner un mandat simple.
- Des titres traduits au pied de la lettreUn jeu de mots ou une rime meurt dans une version littérale. Surlignez les lignes qui doivent vendre et nous en écrivons de nouvelles.
- Des encadrés qui débordentLe français demande d’ordinaire plus de place que l’anglais. Si vous nous confiez la maquette, c’est nous qui faisons tenir le texte.
- Des petits caractères réécritsAvertissements et allégations réglementées restent littéraux. Si l’un d’eux sonne mal, nous le signalons sans y toucher.
- Des pièces envoyées une à uneUne campagne découpée en dix commandes finit avec dix voix. Une seule commande garde un ton et une soumission.
Questions sur le marketing
Quelle différence avec une simple traduction?
La traduction garde les mots; l’adaptation garde l’effet. Nous réécrivons le texte pour qu’il porte auprès d’un lecteur québécois, sans s’écarter de votre message ni de vos mentions obligatoires.
Quel français écrivez-vous?
Celui du Québec, avec ses mots et ses repères. S’il faut aussi une version pour la France ou l’Afrique, dites-le et nous la préparons à part.
Travaillez-vous directement dans nos fichiers de mise en page?
Oui. Envoyez les fichiers sources : ils reviennent traduits, avec une note pour chaque encadré où il a fallu raccourcir.
Utiliserez-vous nos termes de marque?
Oui. Sans liste, nous en dressons une à partir de vos textes actuels, pour que noms de produits et signatures ne changent jamais entre deux campagnes.
Un document d’entreprise doit-il être attesté?
Rarement. L’attestation compte quand un organisme officiel lit le texte; pour un dossier de tribunal ou un registre public, précisez-le et nous l’ajoutons.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.
Une campagne en préparation?
Envoyez les textes, les fichiers de maquette et une ligne sur le public. Vous recevez le tarif, la date et quelques questions sur le ton.