📝
Manuscrits : les préparer pour une traduction fiable
Avant de confier un document manuscrit à un traducteur, assurez-vous qu’il soit parfaitement lisible, complet et cohérent. Quelques précautions simples évitent les erreurs et les retards.
Blogue
Blogue de l’agence
Conseils sur la traduction de documents pour vos démarches au Québec.
Articles
Conseils pratiques sur la traduction de documents pour vos démarches au Québec : IRCC, MIFI, SAAQ et plus.
📜
Acte de naissance ou de mariage étranger : l’insertion au registre du Québec
Pour insérer un acte fait hors du Québec au registre de l’état civil, un document dans une autre langue que le français doit être accompagné d’une traduction française par un membre de l’OTTIAQ.
🌍
Apostille au Québec : ce qu’il faut savoir pour vos documents et leur traduction
Le Canada applique la Convention Apostille depuis le 11 janvier 2024. Au Québec, l’apostille est délivrée en français et un document dans une autre langue passe par un avocat ou un notaire.
🧾
Traducteurs reconnus par le MIFI : OTTIAQ, ATIO, STIBC, CTINB et consulats
Le ministère de l’Immigration du Québec accepte les traductions de certains traducteurs seulement. Qui est reconnu au Canada et à l’étranger, et l’exception de l’acte notarié.
🎓
CAQ pour études : la traduction de vos documents
Pour le certificat d’acceptation du Québec pour études, les documents doivent être en français ou en anglais. Sinon, il faut une traduction signée et certifiée par un traducteur professionnel.
📚
Évaluation comparative des études hors du Québec : traduire diplômes et relevés
Pour l’évaluation comparative du MIFI, les documents qui ne sont pas entièrement en français ou en anglais exigent une traduction papier originale, sceaux compris.
🩺
Ordres professionnels du Québec : la traduction des documents étrangers
Ingénieurs, infirmières, médecins : ce que l’OIQ, l’OIIQ et le Collège des médecins demandent pour la traduction des documents qui ne sont ni en français ni en anglais.
🍁
Citoyenneté canadienne : la traduction des documents pour IRCC
Pour une demande de citoyenneté, IRCC accepte une traduction d’un traducteur agréé ou d’un traducteur non agréé avec affidavit. Qui ne peut pas traduire.
🖋️
Affidavit de traduction : quand IRCC en demande un
Un affidavit déclare qu’une traduction est fidèle à l’original. Quand IRCC l’exige, devant qui le faire et pourquoi un traducteur agréé vous l’évite.
🛣️
Permis international et dossier de conduite : ce que la SAAQ accepte
Le permis de conduire international n’est pas une traduction officielle pour la SAAQ. Pourquoi le relevé de dossier de conduite est recommandé et quels originaux apporter.
🔏
Sceaux, tampons et mentions : pourquoi tout doit être traduit
Le MIFI et le Collège des médecins exigent la traduction des sceaux. Ce qu’une traduction complète contient et pourquoi un tampon oublié peut retarder un dossier.
🚗
Permis de conduire étranger : la traduction exigée par la SAAQ
Votre permis n’est ni en français ni en anglais? La SAAQ exige une traduction par un traducteur membre d’un organisme reconnu. Délais, étapes et exception japonaise.
🏛️
Immigration au Québec (MIFI) : les règles de traduction des documents
Pour une demande au MIFI, tout document dans une autre langue que le français ou l’anglais doit être traduit par un traducteur reconnu. Qui peut traduire et comment présenter la traduction.
🛂
IRCC : qui peut traduire vos documents d’immigration?
IRCC exige une traduction par un traducteur membre d’une association professionnelle, sinon un affidavit. Qui ne peut pas traduire et devant qui prêter serment.
✅
Traduction certifiée ou traduction OTTIAQ : laquelle choisir?
IRCC, MIFI et SAAQ n’ont pas les mêmes exigences. Ce que veut dire traducteur agréé au Québec et quelle traduction commander.
✍️
Noms et dates : la même orthographe dans toutes vos traductions
Un nom écrit de deux façons peut retarder un dossier. Comment garder les noms et les dates identiques dans tous vos documents traduits.
📷
Photos et numérisations : préparer vos documents avant la traduction
Une photo nette et complète suffit pour obtenir une soumission. Formats acceptés, nombre de fichiers et erreurs fréquentes.