Traducteurs reconnus par le MIFI : OTTIAQ, ATIO, STIBC, CTINB et consulats
Le ministère de l’Immigration du Québec accepte les traductions de certains traducteurs seulement. Qui est reconnu au Canada et à l’étranger, et l’exception de l’acte notarié.
Pour une demande auprès du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI), la traduction doit venir d’un traducteur reconnu. Voici la liste.
Au Canada
Le traducteur doit être membre de l’un de ces organismes :
- OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec);
- ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario);
- STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia);
- CTINB (Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick).
Le service de traduction d’une ambassade ou d’un consulat est aussi reconnu.
À l’étranger
- un traducteur membre d’un ordre professionnel ou autorisé à exercer comme tel;
- un traducteur du service de traduction de l’établissement qui a délivré le document, d’une ambassade, d’un consulat ou du ministère concerné.
Ce qu’il faut envoyer
- le document dans la langue d’origine;
- l’original de la traduction complète;
- le nom et le sceau du traducteur sur la traduction.
L’exception de l’acte notarié
Pour certains pays, le MIFI accepte une traduction sans sceau de traducteur si elle est accompagnée d’un acte notarié : Azerbaïdjan, Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, choisissez la traduction OTTIAQ pour le MIFI.