Citoyenneté canadienne : la traduction des documents pour IRCC
Pour une demande de citoyenneté, IRCC accepte une traduction d’un traducteur agréé ou d’un traducteur non agréé avec affidavit. Qui ne peut pas traduire.
Vous demandez la citoyenneté canadienne? Les documents rédigés dans une autre langue que le français ou l’anglais doivent être traduits. Voici les règles d’IRCC.
Traducteur agréé
Un traducteur agréé est membre en règle d’un organisme provincial ou territorial de traducteurs au Canada. Son sceau ou son tampon indique son numéro de membre, qu’IRCC peut vérifier.
Traducteur non agréé
La traduction doit alors être accompagnée d’un affidavit du traducteur qui confirme sa connaissance des langues et l’exactitude de la traduction. L’affidavit est fait devant un notaire, un commissaire à l’assermentation ou un commissaire aux affidavits.
Qui ne peut pas traduire
Un traducteur non agréé ne peut pas être :
- le demandeur, son parent, son tuteur ou son frère ou sa sœur;
- son époux ou conjoint;
- son grand-parent, son enfant, sa tante, son oncle, sa nièce, son neveu ou son cousin germain.
Joindre le document d’origine
Dans les deux cas, vous envoyez la traduction avec le document dans la langue d’origine.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, choisissez « IRCC ». Prix à partir de 59 $ pour un document d’une page, avant taxes.