Noms et dates : la même orthographe dans toutes vos traductions
Un nom écrit de deux façons peut retarder un dossier. Comment garder les noms et les dates identiques dans tous vos documents traduits.
Dans un dossier d’immigration, un nom ou une date qui change d’un document à l’autre attire l’attention de l’agent. Quelques gestes simples évitent le problème.
Prenez le passeport comme référence
Le passeport est en général le document de référence pour l’orthographe latine des noms. Indiquez cette orthographe dans le champ « Orthographe des noms et commentaires » du formulaire de commande.
Commandez tous les documents ensemble
Quand l’acte de naissance, l’acte de mariage et le diplôme sont traduits dans la même commande, les noms sont écrits de la même façon partout.
Signalez les différences qui existent déjà
Si l’orthographe diffère déjà entre vos documents originaux (ancien passeport, nom de jeune fille, translittération différente), dites-le-nous dans les commentaires. Le traducteur reproduit ce qui est écrit dans chaque original et ne corrige pas les documents.
Vérifiez avant de soumettre
Relisez les noms, les dates de naissance et les numéros de documents dans chaque traduction avant de l’envoyer à l’organisme.