Des centaines de traducteurs agréés, des réponses lentes, des prix élevés et des paiements peu pratiques. Voici comment nous faisons la recherche à votre place.
- Des centainesde traducteurs agréés
- Des joursperdus à attendre des réponses
- 1 contactun prix fixe avant de payer
Des centaines de traducteurs agréés, sans moyen simple de choisir
Au Canada, les ordres et associations provinciales, comme l'OTTIAQ au Québec, comptent des centaines de traducteurs agréés. Un répertoire donne des noms et des combinaisons de langues. Il ne dit pas qui est disponible cette semaine, à quel prix, ni en combien de temps la personne répond. Avec une échéance d'IRCC ou du MIFI, ces essais coûtent du temps.
Ce qui arrive quand vous écrivez vous-même aux traducteurs
D'après notre expérience, environ la moitié des messages envoyés à des traducteurs restent sans réponse, ou reçoivent une réponse des jours plus tard. Certains sont en vacances ou complets. D'autres demandent beaucoup plus que le tarif habituel pour un certificat d'une page, ou n'acceptent qu'un virement bancaire, un chèque ou de l'argent comptant.
Pourquoi nous savons déjà qui contacter
Nous confions des traductions tous les jours, dans des dizaines de combinaisons de langues, pour des clients de Montréal, de Québec et de partout dans la province. Nous savons quels traducteurs agréés répondent vite, livrent un travail accepté par IRCC, le MIFI et les autres organismes, et respectent les délais. Comme nous leur envoyons du travail régulièrement, ils nous accordent de meilleurs tarifs et des délais prioritaires, et nous vous en faisons profiter.
Comment cela fonctionne pour vous
Vous envoyez une photo ou un scan de vos documents dans le formulaire de commande. Nous vérifions ce que l'organisme exige, traduction par un membre de l'OTTIAQ ou traduction certifiée, nous choisissons le traducteur qui convient à votre langue et à votre échéance, et vous recevez un prix fixe avant de payer.
- Envoyez des photosPhoto ou scan dans le formulaire de commande.
- Nous choisissonsLe bon traducteur agréé pour votre langue et votre échéance.
- Un prix fixePaiement en ligne par carte, PayPal ou virement Interac.
- Réception par courrielTraduction livrée par courriel.
| Seul | Avec nous | |
|---|---|---|
| Réponse | ✗ Certains ne répondent jamais | ✓ Nous répondons et faisons le suivi |
| Prix | ✗ Les devis varient beaucoup | ✓ Nos tarifs négociés, un prix fixe |
| Paiement | ✗ Chèque, virement ou comptant | ✓ Carte, PayPal ou Interac en ligne |
| Corrections | ✗ Relancer le traducteur | ✓ Nous nous en occupons |
Un seul interlocuteur du début à la fin
Si l'organisme pose une question ou demande une correction, vous nous écrivez à nous, pas à un inconnu qui risque de ne pas répondre. Nous faisons le suivi avec le traducteur et veillons à ce que les noms et les dates soient identiques dans tous vos documents.