FAQ de la traduction certifiée au Québec
Réponses claires sur la traduction certifiée, OTTIAQ et notariée au Québec : à quoi sert chaque type, combien il coûte et en combien de temps il est prêt.
Questions et réponses détaillées
Combien coûte une traduction certifiée au Québec?
La traduction certifiée commence à 59 $ par document, avant taxes.
Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $ ; traduction notariée : à partir de 99 $. Taxes : TPS 5 % et TVQ 9,975 %.
Certifiée, OTTIAQ ou notariée : laquelle me faut-il?
Cela dépend de l’organisme destinataire.
IRCC accepte la traduction certifiée. Le MIFI, les ordres professionnels, les tribunaux du Québec et la SAAQ demandent un traducteur agréé. Les consulats demandent souvent une traduction notariée.
Quel est le délai?
La plupart des traductions certifiées sont prêtes en 1 à 2 jours ouvrables.
Traducteur agréé ou traduction notariée : 2 à 4 jours de plus. Service le jour même sur demande.
Comment puis-je payer?
Cartes de crédit et de débit, virement Interac, Apple Pay, Google Pay et chèques.
Le prix et les taxes sont indiqués avant le paiement.
Dois-je me déplacer?
Non.
Tout se fait en ligne, partout au Québec : vous téléversez le document, vous approuvez la soumission et vous recevez la traduction par courriel.
Comment envoyer mes documents?
Par le formulaire de commande, par courriel à agency@atquebec.ca, par WhatsApp au +1 438 255 7521 ou par le clavardage du site.
Une photo suffit-elle?
Oui, si elle est nette et montre toutes les pages, y compris le verso et les tampons.
Une numérisation reste préférable pour les documents plastifiés.
Traduisez-vous les sceaux et les tampons?
Oui.
Une traduction certifiée est complète : texte principal, sceaux, tampons, mentions manuscrites et numéros d’enregistrement. Une partie illisible est signalée comme telle.
Comment recevrai-je la traduction?
En PDF certifié par courriel.
Sur demande, une copie papier est postée par Postes Canada, sans frais.
Mes documents restent-ils confidentiels?
Oui.
Ils sont partagés uniquement avec le traducteur affecté à votre commande.
Vos traductions sont-elles acceptées par IRCC?
Oui.
Pour IRCC, la traduction certifiée est la voie habituelle. Si le traducteur n’est pas agréé, IRCC exige un affidavit; nos traductions certifiées comprennent l’attestation signée du traducteur.
Et pour le MIFI?
Le MIFI demande un traducteur reconnu : membre de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB, ou service de traduction d’une ambassade.
Choisissez la traduction OTTIAQ dans le formulaire.
Et pour la SAAQ?
La SAAQ exige une traduction faite par un membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Le permis international n’est pas une traduction officielle.
Et pour le registre de l’état civil?
Pour insérer un acte fait hors du Québec, le Directeur de l’état civil exige l’original d’une traduction française faite ou certifiée conforme par un membre de l’OTTIAQ.
De quelles langues traduisez-vous?
De dizaines de langues vers le français et l’anglais.
La liste complète est sur la page des langues.