Tarifs
Ce que coûte
une traduction au Québec
Un acte de naissance pour IRCC, un permis pour la SAAQ, un diplôme pour un ordre professionnel : le prix se calcule au document et au nombre de pages. Comptez un ou deux jours ouvrables dans la majorité des cas.
Documents officiels : trois options
Reçue par IRCC ainsi que par la majorité des écoles, des employeurs et des assureurs, chacun selon ses règles.
Par document · rabais de volume pour plusieurs documents
Obligatoire à la SAAQ pour un permis obtenu à l’étranger; parfois réclamée par le MIFI, un ordre professionnel ou un tribunal. Ajoutez 2 à 4 jours.
Réclamée surtout par des consulats et des autorités d’autres pays. Ajoutez 2 à 4 jours.
- Traduction certifiée
- dès 59 $
- Traducteur agréé OTTIAQ
- dès 79 $
- Traduction notariée
- dès 99 $
- Plusieurs documents
- rabais de volume
- Timbre d’entrée ou de sortie dans un passeport
- 7 $
- Papier ou PDF
- Sans frais
- Papier et PDF ensemble
- Sans frais
- Xpresspost
- 30 $
Prix de départ pour un document d’une page; le calculateur et le formulaire de commande donnent le total exact pour tout votre lot, rabais compris. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais de volume : il augmente avec la commande et atteint 73 %, plafonné à 1495 $ (sauf OTTIAQ). Taxes en sus : TPS 5 % + TVQ 9,975 %.
Textes d’entreprise : facturation au mot
Un contrat, un site ou une brochure n’a habituellement pas besoin d’attestation : le sceau sert aux démarches administratives, il ne rend pas un texte meilleur.
Le tarif se situe entre 0,10 et 0,20 $ le mot selon la combinaison de langues, la quantité de texte, l’échéance et le type de fichier; une commande coûte au moins 99 $. La transcription d’audio et de vidéo part de 3 $ la minute, et la narration ou le graphisme peuvent s’ajouter au besoin.
Services de traduction d’affaires →Traduction certifiée
Un acte de naissance pour IRCC, un permis pour la SAAQ, un diplôme pour un ordre professionnel : le prix se calcule au document et au nombre de pages. Comptez un ou deux jours ouvrables dans la majorité des cas.
Reçue par IRCC ainsi que par la majorité des écoles, des employeurs et des assureurs, chacun selon ses règles.
- ✓Dès 59 $ par document, rabais de volume pour plusieurs documents
- ✓Remise en un ou deux jours ouvrables
- ✓Copie papier ou PDF sans frais
Obligatoire à la SAAQ pour un permis obtenu à l’étranger; parfois réclamée par le MIFI, un ordre professionnel ou un tribunal. Ajoutez 2 à 4 jours.
Réclamée surtout par des consulats et des autorités d’autres pays. Ajoutez 2 à 4 jours.
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %.
Traduction d’affaires
Un contrat, un site ou une brochure n’a habituellement pas besoin d’attestation : le sceau sert aux démarches administratives, il ne rend pas un texte meilleur.
Le tarif se situe entre 0,10 et 0,20 $ le mot selon la combinaison de langues, la quantité de texte, l’échéance et le type de fichier; une commande coûte au moins 99 $. La transcription d’audio et de vidéo part de 3 $ la minute, et la narration ou le graphisme peuvent s’ajouter au besoin.
Calculateur de prix
Questions fréquentes
Quel montant prévoir pour un document officiel?
Dès 59 $ par document; plusieurs documents donnent droit à un rabais de volume, le calculateur ou le formulaire de commande donne le total exact. Les grands projets sont plafonnés à 1495 $ taxes incluses, jusqu’à 100 pages. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $; traduction notariée : à partir de 99 $. Taxes en sus : TPS et TVQ.
En combien de temps la traduction est-elle faite?
Un ou deux jours ouvrables suffisent en général. L’option OTTIAQ et la version notariée demandent 2 à 4 jours supplémentaires. Une remise le jour même peut être demandée.
Qui exige l’OTTIAQ, et qui exige un notaire?
La SAAQ exige un membre de l’OTTIAQ pour un permis étranger; le MIFI, les ordres professionnels et les tribunaux le demandent à l’occasion. Le sceau notarial, lui, intéresse surtout les consulats et les autorités étrangères.
Comment la traduction d’affaires est-elle facturée?
Entre 0,10 et 0,20 $ le mot; aucune commande sous 99 $. Pour la transcription, comptez à partir de 3 $ la minute.
Y a-t-il un rabais pour plusieurs documents?
Oui : le rabais augmente avec la commande, jusqu’à 72 % sur la partie au-delà de 1200 $, et le total est plafonné à 1495 $ taxes incluses (sauf OTTIAQ, qui garde 30 % dès 800 $, et la traduction notariée, qui garde 20 % dès 400 $ et 30 % dès 800 $). La livraison Xpresspost n’entre ni dans le seuil ni dans le rabais.