À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Montréal, Québec, Gatineau · en ligne

Vos enregistrements mis par écrit, mot pour mot.

Une personne écoute chaque fichier : conseils d’administration, entrevues de recherche, audiences, balados.

Le service

Ce qu’il faut à une bonne transcription

Une transcription ne sert que si l’on peut s’y fier sans réécouter. Nous mettons par écrit réunions, entrevues, audiences et balados enregistrés partout au Québec, quels que soient l’accent, le nombre de voix ou le type de fichier.

🎯

Une deuxième écoute

Noms propres, nombres et termes spécialisés sont vérifiés sur l’audio par une autre personne que le transcripteur.

📝

Deux styles

Intégrale avec chaque « euh », ou version allégée et lisible. Ajoutez les codes temporels et le nom des intervenants si c’est utile.

🔒

Gardé confidentiel

Une entente de non-divulgation couvre vos enregistrements, et les renseignements personnels sont traités selon la Loi 25.

🌐

Français, anglais et autres

Nous transcrivons dans la langue parlée sur l’enregistrement, puis nous pouvons traduire le texte.

🗣️

Plusieurs voix

Chaque intervenant a son étiquette; ce qui ne s’entend pas est indiqué, jamais inventé.

📄

Format de sortie

Word, PDF, texte brut, ou SRT/VTT pour le sous-titrage.

MP3WAVMP4MOV→ Word→ PDF→ SRT→ VTT
Tarifs

Ce que coûte une transcription

Le tarif part de 3 $ la minute d’audio. Nous écoutons d’abord le fichier, puis nous vous soumettons le montant et la date de remise.

Par minute

Audio vers textedès 3 $ / min
Version traduite du texte, si vous la voulez0,10–0,20 $ / mot
Texte traduit et certifiédès 59 $
TPS 5 % et TVQ 9,975 % en plus

Suppléments

Nom des intervenantsoui
Intégrale ou allégéeau choix
Codes temporelssur demande
Fichier de sous-titres (SRT, VTT)sur demande
Version française ou anglaisesur demande

Le bruit de fond et les voix qui se chevauchent font monter le tarif; une seule voix claire le garde bas.

Étapes

De l’audio au texte

1

Envoi

Joignez le fichier au formulaire, ou envoyez un lien de téléchargement par courriel.

2

Écriture

Un transcripteur note ce qui est dit et qui le dit, avec les codes temporels si vous les avez demandés.

3

Une deuxième écoute

Une deuxième personne réécoute les passages douteux et contrôle les noms.

4

Remise

Le fichier vous parvient par courriel, dans le format choisi.

Pour démarrer

Commander une transcription

Indiquez la durée, la langue et l’échéance. Le paiement vient après l’acceptation de la soumission.

Votre enregistrement

Passez par le bon de commande, ou écrivez à b2b@atquebec.ca.

Vidéo volumineuse? Écrivez-nous et nous vous enverrons un lien de transfert.

Un point à éclaircir? Écrivez-nous.

Ce qu’il nous faut pour la soumission

  • Durée
  • Langue de l’enregistrement
  • Deux styles
  • Codes temporels : oui ou non
  • Date souhaitée

Vous approuvez le montant avant de payer.

Une entrevue ou une réunion à mettre par écrit?

Envoyez le fichier aujourd’hui; la soumission et la date de remise suivent.

Envoyer un enregistrement
FAQ

Avant d’envoyer un fichier

Quel est le prix à la minute?
3 $ la minute et plus, taxes en sus. Une pièce calme avec une seule voix reste près du tarif de base; le bruit et les voix multiples coûtent davantage. La soumission arrive avant tout travail.
Le texte peut-il aussi être traduit?
Oui. Nous écrivons d’abord dans la langue parlée, puis nous traduisons vers le français, l’anglais ou une autre langue. La soumission montre les deux lignes.
Le son est mauvais : est-ce un problème?
Nous écoutons le fichier avant de soumettre un prix et vous avertissons si de longues parties sont confuses. Les passages inaudibles sont balisés avec leur durée plutôt que complétés.
Quels types de fichiers recevrai-je?
Word, PDF ou .txt, avec ou sans codes temporels. Pour la vidéo, un fichier SRT ou VTT à charger comme sous-titres.
Le français québécois pose-t-il problème?
Aucunement : la plupart de nos fichiers sont en français d’ici ou en anglais. Les enregistrements dans d’autres langues sont les bienvenus.
Les prix comprennent-ils les taxes?
Non. La facture ajoute la TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) sur deux lignes distinctes.