Un contrat, deux langues, un seul sens.
Ententes, décisions, mandats et registres d’entreprise, traduits en pensant à la lecture d’un juriste
Numérotation, termes définis et renvois restent à leur place
Un « doit » mal placé peut déplacer une obligation. Nous traduisons disposition contre disposition, conservons chaque terme défini en majuscule et employons le vocabulaire du droit civil québécois quand le texte en relève.
Des textes lus par un juge, un notaire, un vérificateur ou l’autre partie
Ententes
Contrats d’approvisionnement et de service, baux commerciaux, contrats de travail, ententes de non-divulgation, conditions d’utilisation en ligne.
Mandats et actes notariés
Procurations, déclarations solennelles et actes sur lesquels s’appuiera un notaire ou une autorité étrangère.
Dossiers judiciaires
Demandes introductives, déclarations sous serment, ordonnances, décisions et pièces pour une affaire qui dépasse les frontières.
Registres d’entreprise
Statuts, règlements intérieurs, résolutions du conseil, états de renseignements du REQ, rapports de conformité et d’audit.
De l’original à une version prête à signer
Chaque mot de l’original est facturé de 0,10 à 0,20 $ selon la matière, le format du fichier et la longueur, jamais moins de 99 $ par commande. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) figurent sur des lignes distinctes. Le montant et la date vous sont confirmés avant que le traducteur ouvre le fichier.
Votre demande
Dites-nous qui lira le texte, dans quelles langues et pour quand. Joignez les fichiers au bon de commande ou envoyez-les à b2b@atquebec.ca.
Le prix
Mots comptés, mise en page examinée, montant et date envoyés par écrit. Rien ne commence sans votre accord.
Traduire, puis réviser
Un spécialiste de votre secteur traduit avec votre glossaire; un réviseur relit nombres, noms et références.
Vous recevez
Le fichier revient disposé comme l’original, dans le format convenu.
Confidentiel d’office
Canaux chiffrés
Téléversements et livraisons passent par des liens chiffrés; seules les personnes affectées au dossier peuvent l’ouvrir.
Entente de non-divulgation
Votre entente ou notre modèle est signé d’abord; vous envoyez les documents ensuite.
Loi 25
Les renseignements personnels sont traités selon la Loi 25 et la loi fédérale sur la protection des renseignements, puis supprimés à la fermeture du dossier.
Vos questions : droit et contrats
Que coûte la traduction d’un contrat?
De 0,10 à 0,20 $ par mot de l’original selon la matière, le type de fichier et la longueur, minimum 59 $, TPS et TVQ en sus. Le montant et la date vous parviennent avant le début. Pour les documents personnels, voyez les prix à la page.
Faut-il attester la traduction d’un contrat?
Dans la plupart des cas, non. Si un tribunal, un registre public ou l’autre partie veut une attestation, un traducteur agréé OTTIAQ ou un sceau notarial, mentionnez-le et nous livrons cette version. Plus de détails sur les trois options.
La traduction ressemblera-t-elle à l’original?
Oui : articles, tableaux, annexes et blocs de signature occupent les mêmes places, si bien que les deux versions se comparent page par page.
Un gros dossier avec une date ferme?
Passé une vingtaine de pages, plusieurs traducteurs travaillent avec une même liste de termes, et le calendrier de remise est arrêté avec vous à l’avance.
Envoyez l’entente
Téléversez-la avec la langue visée, la date voulue et la partie qui lira la traduction. La réponse donne le tarif, la date et, au besoin, la bonne forme d’attestation.