About us Pricing Translation Contacts How to order
Contracts, rulings, corporate files · Quebec

One contract, two languages, one meaning.

Agreements, court decisions, mandates and company records, translated with a lawyer’s reading in mind

Article by article

Numbering, defined terms and cross-references stay where they were

A misplaced “shall” can shift an obligation. We translate article against article, keep every capitalized defined term, and follow Quebec civil-law vocabulary when the source comes from the Civil Code tradition.

French original
English version
French original7.1 Le Client acquitte chaque facture dans les trente (30) jours de sa réception.
English version7.1 The Client shall pay each invoice within thirty (30) days of receipt.
French original7.2 Toute somme impayée porte intérêt au taux prévu à l’article 7.4.
English version7.2 Any unpaid amount shall bear interest at the rate set out in section 7.4.
French original7.3 Le Prestataire peut suspendre les Services sur préavis écrit de dix (10) jours.
English version7.3 The Service Provider may suspend the Services upon ten (10) days’ written notice.
French original7.4 Le taux d’intérêt est de un pour cent (1 %) par mois.
English version7.4 The interest rate is one percent (1%) per month.
French original7.5 Les Parties élisent domicile dans le district judiciaire de Montréal.
English version7.5 The Parties elect domicile in the judicial district of Montréal.
Article numbers, capitalized terms and internal references match the original.
Second reader
Typical files

Texts read by a judge, a notary, an auditor or the other party

Agreements

Supply and service agreements, commercial leases, employment contracts, NDAs, online terms and conditions.

Mandates and notarial acts

Powers of attorney, solemn declarations and deeds that a notary or a foreign authority will rely on.

Court files

Originating applications, sworn statements, orders, rulings and exhibits for a case that crosses borders.

Company records

Articles, by-laws, board resolutions, REQ statements, compliance and audit reports.

$0.10–0.20a word of the original
$99smallest order
5% + 9.975%GST and QST, extra
70+working languages
Process

From the original to a version you can sign

We bill each word of the original: $0.10 to $0.20 according to subject, file type and length, never less than $99 an order. GST (5%) and QST (9.975%) appear on separate lines. The amount and the date are confirmed to you before the translator opens the file.

1

You write in

Tell us who will read the text, in which languages and by when. Attach the files to the order form or send them to b2b@atquebec.ca.

2

We price it

Words counted, layout checked, amount and date sent in writing. Nothing starts until you agree.

3

Translate, then revise

A specialist of your sector translates with your glossary; a reviser rereads numbers, names and references.

4

You receive it

The file comes back laid out like the original, in the format agreed.

NDA

Confidential by default

Encrypted channels

Uploads and deliveries use encrypted links; only the people working on your file can open it.

NDA

Your NDA or our standard one is signed first, then you send the documents.

Law 25

Personal information is processed under Quebec’s Law 25 and the federal privacy act, then deleted once the project closes.

FAQ

Legal translation questions

What does a contract translation cost?

$0.10 to $0.20 per word of the original, depending on subject, format and length, $59 minimum, GST and QST extra. The amount and the date reach you before we begin. For personal documents, see the page-based prices.

Must a contract translation carry an attestation?

In most cases no. If a court, a public registry or the other party wants an attestation, an OTTIAQ certified translator or a notary’s seal, mention it and we deliver that version. More on the three options.

Will the translation look like the original?

Yes: articles, tables, schedules and signature blocks sit in the same places, so both versions can be compared page by page.

A large file with a hard deadline?

Past twenty pages or so, several translators work from one term list, and the delivery schedule is set with you beforehand.

Send the agreement

Upload it with the target language, the due date and the party that will read the translation. The answer gives the rate, the date and, if needed, the right form of attestation.