À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Blogue

Plusieurs documents à traduire : organiser son dossier

Un dossier d’immigration ou professionnel contient souvent plusieurs documents à faire traduire. Voici comment les regrouper, les vérifier et éviter les allers-retours inutiles.

Un dossier complet contient rarement un seul document. Acte de naissance, diplômes, relevés de notes, jugement, permis de conduire : les pièces s’accumulent et chacune peut avoir sa propre exigence de traduction. Avant d’envoyer le tout, il vaut la peine de structurer le dossier. Un inventaire clair, des pages complètes et des noms cohérents réduisent les risques de demandes supplémentaires.

Faire un inventaire détaillé

Dressez la liste de chaque document à traduire, même ceux dont vous n’êtes pas certain. Pour chaque pièce, indiquez l’autorité qui l’a délivrée, la langue, la présence de sceaux ou d’annexes, et le dossier auquel elle se rattache. Gardez cette liste accessible pour vous et pour votre traducteur.

  • Ajoutez une case « statut » : à numériser, envoyé, traduit, à vérifier.
  • Conservez une copie de travail et rangez les originaux à part.
  • Notez les documents qui manquent avant de commencer la traduction.

Regrouper selon l’organisme destinataire

Il est plus simple de classer les documents par démarche que par type de papier. Un dossier pour IRCC, un autre pour le MIFI, un autre pour la SAAQ ou un ordre professionnel : chaque organisme a sa liste et ses exigences. Consultez toujours la liste officielle de l’organisme avant de faire traduire, et transmettez-la à votre traducteur.

Certains documents peuvent servir à plusieurs dossiers. Dans ce cas, précisez au traducteur à quels dossiers ils sont destinés afin d’éviter de mélanger les versions. Si un organisme demande une copie certifiée ou un original, vérifiez sa politique avant l’envoi.

Vérifier la lisibilité et les pages complètes

Un document traduisible doit être lisible en entier. Numérisez chaque page, y compris les versos, les pages de garde et les annexes. Un sceau, un tampon ou une mention manuscrite font partie du document : ils doivent être visibles et traduits. Évitez les copies coupées, les coins sombres et les pages pliées.

  • Vérifiez que les bords, les signatures et les cachets sont nets.
  • Ne recadrez pas une page au point de faire disparaître une mention.
  • Gardez les originaux accessibles : le traducteur ou l’organisme pourrait demander à les consulter.

Garder les noms et la structure cohérents

Les noms doivent s’écrire de la même façon dans toutes les traductions et correspondre à ceux du passeport. Si un document contient une variante, signalez-la au traducteur au lieu de la corriger vous-même. La même règle s’applique aux dates et aux lieux : une divergence peut ralentir l’analyse du dossier.

Enfin, conservez une liste de suivi ou un document partagé pour savoir ce qui est envoyé, traduit ou encore à obtenir. Avant de transmettre le dossier à l’organisme, faites une dernière lecture d’ensemble : les pièces doivent se répondre et raconter la même histoire. En cas de doute, validez les exigences auprès de l’organisme concerné.

Commander la traduction

Envoyez une photo ou un scan de vos documents dans le formulaire de commande. Le prix est connu avant le paiement.

← Tous les articles