Permis de conduire étranger : la traduction exigée par la SAAQ
Votre permis n’est ni en français ni en anglais? La SAAQ exige une traduction par un traducteur membre d’un organisme reconnu. Délais, étapes et exception japonaise.
Vous vous installez au Québec avec un permis de conduire étranger? Voici ce que la SAAQ demande pour la traduction et comment se passe l’échange.
Six mois pour conduire avec votre permis étranger
Une fois résident du Québec, vous pouvez conduire une voiture, une moto ou un cyclomoteur avec votre permis étranger pendant six mois consécutifs. Pendant cette période, la conduite de véhicules lourds n’est pas permise. Ensuite, il vous faut un permis du Québec ou un permis de conduire international.
Quand la traduction est-elle obligatoire?
Si votre permis ou vos documents sont rédigés dans une autre langue que le français ou l’anglais, la SAAQ exige une traduction. Elle doit être faite par un traducteur membre de l’un de ces organismes :
- l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
- l’Association of Legal Court Interpreters and Translators (ALCIT);
- une association membre du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).
Exception : pour un permis japonais valide, la SAAQ ne demande pas de traduction, mais une attestation du consulat du Japon.
Les étapes de l’échange
- Demandez un rendez-vous en ligne avec le formulaire d’échange de la SAAQ.
- La SAAQ vous contacte dans les 20 jours ouvrables suivant la réception du formulaire complet.
- Présentez-vous au rendez-vous avec vos documents et leur traduction.
- Passez les examens s’ils sont exigés, puis payez les frais d’échange.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, choisissez « Permis de conduire (SAAQ) ». Le recto et le verso d’une même carte comptent comme un seul document. Prix à partir de 59 $, avant taxes.