Immigration au Québec (MIFI) : les règles de traduction des documents
Pour une demande au MIFI, tout document dans une autre langue que le français ou l’anglais doit être traduit par un traducteur reconnu. Qui peut traduire et comment présenter la traduction.
Le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI) a des règles précises pour les documents traduits. Les voici en bref.
Quels documents faut-il traduire?
Tout document, ou partie de document, rédigé dans une autre langue que le français ou l’anglais doit être accompagné d’une traduction signée et authentifiée par un traducteur professionnel. Tous les éléments doivent être traduits, y compris les sceaux et les signatures.
Qui peut traduire?
Au Québec et ailleurs au Canada, le traducteur doit être membre de l’OTTIAQ (Québec), de l’ATIO (Ontario), de la STIBC (Colombie-Britannique) ou de la CTINB (Nouveau-Brunswick), ou travailler au service de traduction d’une ambassade ou d’un consulat. Pour une traduction faite hors du Canada, d’autres règles s’appliquent : consultez la page du gouvernement du Québec.
Comment présenter la traduction?
- le document dans la langue d’origine;
- l’original de la traduction complète;
- chaque traduction agrafée au document qui lui correspond.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, choisissez « Traduction certifiée OTTIAQ (MIFI, ordres professionnels, tribunaux) ». Prix à partir de 99 $, avant taxes.