Blogue
Ordres professionnels du Québec : la traduction des documents étrangers
Ingénieurs, infirmières, médecins : ce que l’OIQ, l’OIIQ et le Collège des médecins demandent pour la traduction des documents qui ne sont ni en français ni en anglais.
Pour exercer une profession réglementée au Québec, il faut s’adresser à l’ordre professionnel. Chaque ordre fixe ses propres règles de traduction. Voici trois exemples.
Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ)
- Les documents qui ne sont ni en français ni en anglais doivent être traduits et la traduction certifiée conforme à l’original par un membre de l’OTTIAQ.
- Hors du Québec, une traduction reconnue par l’autorité compétente de votre province ou de votre pays est acceptée.
- Les descriptions de cours n’exigent pas un traducteur agréé, mais une traduction reste obligatoire; un traducteur non agréé l’atteste par une affirmation solennelle.
Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ)
Certains documents rédigés dans une autre langue devront être traduits par un traducteur agréé du Québec ou reconnu par les autorités du pays où la traduction a été faite. L’OIIQ précise quels documents sont visés.
Collège des médecins du Québec (CMQ)
- Les documents envoyés directement au Collège doivent porter le sceau d’un traducteur agréé.
- Le texte des sceaux en langue étrangère doit aussi être traduit.
- Chaque traduction est jointe au document qu’elle traduit.
Commander la traduction
Indiquez l’ordre professionnel dans le formulaire de commande et choisissez la traduction OTTIAQ.