Évaluation comparative des études hors du Québec : traduire diplômes et relevés
Pour l’évaluation comparative du MIFI, les documents qui ne sont pas entièrement en français ou en anglais exigent une traduction papier originale, sceaux compris.
L’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec aide à faire reconnaître votre formation auprès des employeurs et des établissements. Voici ce que le MIFI demande pour la traduction.
Quand traduire
Un document qui n’est pas entièrement rédigé en français ou en anglais doit être accompagné d’une traduction papier originale en français ou en anglais, faite par un traducteur reconnu.
Les sceaux aussi
Les sceaux et les mentions de certification de tous les documents doivent aussi être traduits. C’est une omission fréquente : un tampon non traduit peut retarder le dossier.
Relevés et diplômes officiels
Pour les documents scolaires officiels, la traduction est jointe au document ou envoyée avec le reste du dossier.
Copies certifiées
Les copies certifiées conformes doivent l’être par l’émetteur ou par une autorité reconnue du pays d’origine, avec le nom, le sceau, la signature et le titre de la personne qui certifie. N’envoyez pas d’originaux sauf si on vous les demande.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, téléversez toutes les pages, y compris le verso des relevés : nous traduisons aussi les sceaux et les tampons.