IRCC : qui peut traduire vos documents d’immigration?
IRCC exige une traduction par un traducteur membre d’une association professionnelle, sinon un affidavit. Qui ne peut pas traduire et devant qui prêter serment.
Pour une demande auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), les documents dans une autre langue que le français ou l’anglais doivent être traduits. Voici les règles d’IRCC.
La règle de base
La traduction doit être faite à partir de l’original ou d’une photocopie certifiée de l’original. Elle doit être certifiée par un traducteur agréé ou, sinon, être accompagnée d’un affidavit.
Qu’est-ce qu’un traducteur agréé pour IRCC?
C’est un membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs du Canada ou de l’étranger.
Et si le traducteur n’est pas agréé?
La traduction doit alors être accompagnée d’un affidavit déclarant qu’elle est fidèle à l’original. Au Canada, l’affidavit se fait devant un notaire, un commissaire à l’assermentation ou un commissaire aux affidavits.
Qui ne peut pas traduire?
- le demandeur lui-même;
- un membre de sa famille, même s’il est avocat, notaire ou traducteur;
- le représentant ou le consultant du demandeur.
Commander la traduction
Dans le formulaire de commande, choisissez « IRCC ». Prix à partir de 59 $ pour un document d’une page, avant taxes.