Blogue
Sceaux, tampons et mentions : pourquoi tout doit être traduit
Le MIFI et le Collège des médecins exigent la traduction des sceaux. Ce qu’une traduction complète contient et pourquoi un tampon oublié peut retarder un dossier.
Une traduction certifiée doit être complète. Cela vaut aussi pour les éléments qu’on croit secondaires : sceaux, tampons, mentions en marge.
Ce que disent les organismes
- MIFI, évaluation comparative des études : les sceaux et les mentions de certification de tous les documents doivent être traduits.
- MIFI, règles générales : il faut l’original de la traduction complète.
- Collège des médecins du Québec : le texte des sceaux en langue étrangère doit aussi être traduit.
Ce que nous traduisons
- le texte principal et les en-têtes;
- les sceaux, tampons et timbres lisibles;
- les notes manuscrites et les mentions en marge;
- les numéros d’enregistrement et les codes.
Une partie illisible est signalée comme illisible : nous n’inventons rien.
Comment nous aider
- envoyez toutes les pages, recto et verso;
- photographiez les tampons de près s’ils sont pâles;
- évitez les reflets sur les documents plastifiés.
Commander la traduction
Téléversez vos documents dans le formulaire de commande.