Translittération : l’orthographe du passeport compte
Une lettre mal choisie ou un ordre de noms inversé peut créer des incohérences. La translittération doit suivre une logique claire, appuyée sur le passeport et sur les exigences de l’organisme.
La translittération consiste à écrire dans l’alphabet latin un nom provenant d’un autre système d’écriture. Elle touche aussi les noms accentués, composés ou écrits avec des signes particuliers. Comme le passeport sert souvent de point de repère pour établir l’identité, la graphie qu’on y trouve devrait guider la façon d’écrire votre nom dans les traductions et les formulaires.
Le passeport comme référence cohérente
Dans plusieurs démarches, le passeport est le document que l’on compare aux autres pièces du dossier. Si votre nom y apparaît déjà en caractères latins, cette version aide à éviter les variantes improvisées. Le traducteur doit pouvoir voir clairement cette graphie, y compris les accents, les espaces et les tirets. Si le passeport présente aussi le nom dans l’écriture d’origine, transmettez cette information : elle permet de mieux comprendre les choix de translittération.
Les pièges d’une translittération improvisée
- Changer une lettre pour la rendre plus « simple » peut créer une différence avec le passeport.
- Omettre un accent, un signe ou un espace peut modifier l’apparence du nom.
- Inverser l’ordre des noms sans explication peut brouiller la correspondance entre les documents.
- Utiliser plusieurs variantes dans un même dossier complique la vérification.
Ce qu’il faut transmettre au traducteur
Fournissez une copie lisible du passeport et, s’il y a lieu, des documents où votre nom est déjà traduit ou inscrit. Précisez l’écriture d’origine et les variantes que vous avez déjà utilisées. Mentionnez les changements de nom ou les graphies multiples, avec les pièces qui les expliquent. Ces renseignements aident le traducteur à proposer une translittération stable, sans deviner ni corriger à votre place.
Vérifier les exigences de l’organisme
Les attentes peuvent varier selon le destinataire. Avant de déposer un dossier, consultez les consignes d’IRCC, du MIFI, de la SAAQ, de la RAMQ ou de l’ordre professionnel concerné, et posez vos questions au besoin. Pour une insertion au registre, vérifiez aussi les indications du Directeur de l’état civil. Un traducteur membre de l’OTTIAQ peut vous aider à garder une graphie cohérente, mais il ne peut pas garantir la décision de l’autorité.
Commander la traduction
Envoyez une photo ou un scan de vos documents dans le formulaire de commande. Le prix est connu avant le paiement.