Affidavit de traduction : quand IRCC en demande un
Un affidavit déclare qu’une traduction est fidèle à l’original. Quand IRCC l’exige, devant qui le faire et pourquoi un traducteur agréé vous l’évite.
Le mot « affidavit » revient souvent dans les guides d’IRCC. Voici ce que c’est et quand vous en avez besoin pour une traduction.
Qu’est-ce qu’un affidavit?
C’est une déclaration faite sous serment devant une personne autorisée. Pour une traduction, il affirme que la traduction est une version fidèle et exacte du texte d’origine.
Quand IRCC le demande
Si la traduction n’est pas faite par un traducteur agréé, IRCC demande un affidavit de la personne qui a traduit le document. Avec un traducteur agréé, membre d’un organisme de traducteurs au Canada, l’affidavit n’est pas nécessaire.
Devant qui
Au Canada : un notaire, un commissaire à l’assermentation ou un commissaire aux affidavits.
Ce qu’IRCC demande avec la traduction
- la traduction française ou anglaise;
- l’affidavit, si le traducteur n’est pas agréé;
- une photocopie certifiée du document d’origine.
La solution simple
Nos traductions certifiées portent une attestation signée du traducteur. Choisissez « IRCC » dans le formulaire de commande.