Vos documents traduits, prêts à imprimer ou à publier
Nous plaçons la traduction dans la maquette de vos brochures, rapports, présentations et emballages, pour que la version traduite garde les colonnes, les images et le style de l’original.
Brochures, rapports, présentations
Brochures, rapports, présentations, emballages : la traduction prend place dans votre maquette, avec les mêmes colonnes, les mêmes images et les mêmes styles.
Brochures
Les volets, les titres et les photos restent à leur place dans chaque langue.
Présentations
Chaque diapositive garde sa disposition, même quand le texte traduit s’allonge.
Rapports
Tableaux, graphiques et colonnes suivent la traduction page après page.
Le fichier d’origine, pas seulement le PDF
Un PDF est le résultat final d’une mise en page, pas le fichier de travail. Pour remplacer le texte proprement, sans refaire le document, il faut le fichier d’origine préparé par votre graphiste.
Demandez-le à la personne qui a conçu votre brochure ou votre rapport. Si vous n’avez que le PDF, écrivez-nous quand même : nous vous dirons ce qui est possible avant le début du travail.
Du fichier source au fichier final
Cinq étapes, et un prix confirmé par écrit avant que le travail commence.
Vous envoyez les fichiers
Fichier d’origineVous recevez la soumission
Traduction + mise en pageNous traduisons
TexteNous mettons en page
MaquetteVous validez
PDF finalVos documents, dans vos langues
Deux prix, chiffrés séparément
Traduction
Mise en page
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %.
Envoyez vos fichiers sources, recevez une soumission
Joignez les fichiers d’origine de votre document et indiquez les langues voulues. La traduction et la mise en page sont chiffrées séparément, avant le début du travail.
b2b@atquebec.ca