À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Voix hors champ · Québec

Votre texte, porté par la bonne voix, prêt pour le montage

Nous enregistrons les menus téléphoniques
en français, en anglais et dans d’autres langues, avec un script ajusté à l’image avant la séance.

349 $jusqu’à 750 mots
FR · ENet autres langues
WAV, MP3prêts pour le montage
Prise 01
Studio · bus de sortie enr.
crête −5,4 dB
Distribution

Choisissez une voix, écoutez la réplique

Avant la séance, vous recevez des extraits de voix dans la langue visée et vous choisissez le registre. Cliquez sur une voix : la cabine affiche la même idée dite par cette voix.

Cabine d’enregistrement00:00:03:08
Cet hiver, nos thermopompes gardent la maison au chaud, même à moins trente.
français · chaleureuse, publicité
Ce que nous enregistrons

Vidéos, cours, publicités et menus téléphoniques

Vidéos d’entreprise

Présentations de produits, messages de la direction et capsules internes, au rythme de votre montage.

Formations en ligne

Modules et cours, avec une même voix et un même ton d’une leçon à l’autre et d’une langue à l’autre.

Publicités

Messages publicitaires courts, minutés selon la durée prévue et relus pour les noms de marque.

Menus téléphoniques

Accueil, choix du menu et messages d’attente, livrés en fichiers numérotés prêts pour votre système.

Déroulement

Du script au fichier final

Une phrase ou un long module : la marche à suivre ne change pas.

1

Le script

Envoyez-le à b2b@atquebec.ca, avec la durée, les langues et l’échéance.

2

L’adaptation

Phrases raccourcies pour l’image, chiffres écrits comme ils se prononcent, noms propres confirmés avec vous. Traduction au besoin.

3

Le studio

Vous choisissez la voix parmi les extraits; l’enregistrement se fait en studio.

4

Les fichiers

WAV ou MP3, en un seul fichier ou par segment, au niveau sonore que demande votre monteur.

Prix

Le prix suit la longueur du script

Faites glisser le curseur jusqu’à la longueur de votre texte pour voir la fourchette de prix. La langue, le nombre de voix et le format des fichiers fixent ensuite le montant final.

Texte à enregistrer
750 mots
Prix
349 $
1002 5005 0007 50010 000+

Jusqu’à 750 mots, le projet coûte 349 $, ce qui est aussi la commande minimale pour les langues courantes.

349 $minimum pour les langues courantes
599 $minimum pour les langues rares

Doublage : à partir de 349 $ jusqu’à 10 minutes de vidéo. Traduction du script : 0,10 à 0,20 $ le mot, indiquée à part dans la soumission.

Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %.

Sur la même vidéo

Des sous-titres en plus de la voix

Nous pouvons sous-titrer la vidéo que nous enregistrons, en entier ou en partie. Le texte part d’une transcription, à partir de 3 $ la minute, et le remplacement complet des dialogues se trouve sur la page doublage.

Français
La formation est offerte en français et en anglais.
Questions

Avant la séance d’enregistrement

Combien coûte une narration?
349 $ couvrent jusqu’à 750 mots; 10 000 mots et plus partent de 1 500 $, avec un minimum de 349 $ pour les langues courantes et de 599 $ pour les langues rares, taxes en sus. Envoyez le script et vous aurez le montant exact.
Peut-on choisir la voix?
Oui. Vous recevez des extraits de voix disponibles dans la langue visée, et vous choisissez le registre : voix féminine ou masculine, ton neutre, chaleureux ou dynamique.
Le script est-il adapté avant l’enregistrement?
Oui. Les phrases trop longues pour l’image sont raccourcies, les chiffres sont écrits comme ils se prononcent, et les noms propres sont confirmés avec vous. Rien n’est changé sans votre accord.
Dans quels formats livrez-vous l’audio?
WAV ou MP3, en un seul fichier ou découpé par segment, au niveau sonore demandé par votre monteur ou votre système téléphonique.
Pouvez-vous aussi traduire le script?
Oui. La traduction du script se chiffre au mot, de 0,10 à 0,20 $, et apparaît séparément dans la soumission.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.

Envoyez le script, écoutez les voix

Dites-nous la langue, la durée de la vidéo et l’échéance. Nous répondons avec le prix, des extraits de voix et la date d’enregistrement.

b2b@atquebec.ca