Chaque réplique réécrite pour tenir dans le plan
Le doublage se joue à la seconde. Nous adaptons le script à la durée de chaque plan, des comédiens l’enregistrent sur l’image, puis la nouvelle piste est mixée avec votre musique et vos effets.
Suivez un doublage sur la table de montage
Quatre pistes pour les quatre moments d’un mandat. Déplacez le curseur : le panneau du bas explique chacun.
Vous envoyez la vidéo
La vidéo, le script si vous l’avez, la liste des noms propres, les langues et l’échéance, à b2b@atquebec.ca.
Tirez la poignée et comparez les deux écrans
Avec des sous-titres, le regard quitte l’image pour lire; le doublage le laisse sur le geste. Les sous-titres coûtent moins cher et gardent la voix d’origine : nous vous disons lequel sert mieux votre vidéo.
Quand le spectateur doit regarder, pas lire
Français et autres langues
Nous doublons en français et en anglais, et dans d’autres langues selon la disponibilité des comédiens.
Les yeux sur l’image
Dans une démonstration ou une formation, le spectateur suit le geste au lieu de lire une ligne de texte.
Des voix choisies sur extraits
Vous écoutez les comédiens disponibles avant le studio; les noms propres et les chiffres sont relus avant l’enregistrement.
Quatre images, de la demande au fichier final
Votre demande
La vidéo ou le script, la durée, les langues et l’échéance.
Le prix
Calculé sur la durée réelle et confirmé par écrit avant le début.
Le studio
Texte adapté au rythme, voix enregistrées, noms et chiffres relus.
La remise
Les fichiers dans le format convenu, avec la traduction si elle est demandée.
Le prix suit la durée de la vidéo
Jusqu’à 10 minutes de vidéo
Pour une vidéo plus longue, la soumission est établie sur vos fichiers.
Commande minimale
- Langues courantes : 349 $
- Langues rares : 599 $
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Traduction du script : 0,10 à 0,20 $ le mot; transcription à partir de 3 $ la minute.
Questions fréquentes sur le doublage
Doublage ou sous-titres?
Combien de voix pouvez-vous fournir?
Dans quelles langues doublez-vous?
Que devez-vous recevoir pour commencer?
Pouvez-vous aussi traduire le script?
Les taxes sont-elles comprises?
Envoyez la vidéo, recevez une soumission écrite
Dites-nous la durée, les langues et le nombre de voix. Nous répondons avec le prix, le délai de studio et des extraits des comédiens disponibles.
b2b@atquebec.ca