Every line rewritten to fit the shot
Dubbing is decided in seconds. We fit the script to the length of each shot, actors record it against the picture, and the new track is mixed with your music and effects.
Follow a dub across the editing desk
Four tracks for the four moments of a job. Slide the playhead and the panel below explains each one.
You send the video
The video, the script if you have one, a list of proper names, the languages and the deadline, to b2b@atquebec.ca.
Pull the handle and compare both screens
Subtitles pull the eye away from the picture to read; with dubbing it stays on the action. Subtitles cost less and keep the original voice, and we tell you which one serves your video better.
When viewers need to watch, not read
French and beyond
We dub into French and English, and into other languages depending on actor availability.
Eyes on the picture
In a demo or a training module, viewers follow the action instead of reading a line of text.
Voices picked from samples
You hear the available actors before the studio; proper names and figures are checked before recording.
Four frames, from request to final file
Your request
The video or script, the running time, the languages and the deadline.
The price
Based on the actual running time and confirmed in writing before work starts.
The studio
Text fitted to the rhythm, voices recorded, names and figures checked.
Delivery
The files in the agreed format, with the translation if you asked for one.
The price follows the running time
Up to 10 minutes of video
For a longer video, the quote is based on your files.
Minimum order
- Common languages: $349
- Rare languages: $599
Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%. Script translation: $0.10 to $0.20 per word; transcription from $3 per minute.
Questions about dubbing
Dubbing or subtitles?
How many voices can you provide?
Into which languages can a video be dubbed?
What do you need to start?
Can you also translate the script?
Are taxes included?
Share the video, get a written quote
Tell us the length, the languages and the number of voices. We reply with the price, the studio schedule and samples of the available actors.
b2b@atquebec.ca