About us Pricing Translation Contacts How to order
AI translation editing · Quebec

A translation done by AI, reviewed by a person before it goes out

ChatGPT, DeepL or Google Translate get the topic right; they often get the tone, the figures and the local words wrong. A translator goes through the text sentence by sentence so it reads as if it had been written in Quebec.

ChatGPTDeepLGoogle Translate70+ languages
Example
EnglishFree shipping on orders over $50.
Livraison gratuite pour toute commande de plus de 50 $.
1 correction
Where AI stumbles

What our translators correct in machine output

Point at a card, or touch it, and the correction appears.

How we work

Five steps to a text ready to publish

1

What you send

You send the machine output, the source text if you have it, and say where the text will appear.

2

Sample and price

We read a sample to gauge how much editing is needed, then confirm the price and the deadline in writing.

3

Glossary

We build or apply your glossary so every term stays the same.

4

Human editing

A translator goes through the text sentence by sentence: meaning, terminology, register, figures, proper names and units.

5

Delivery List on request

You receive the edited text and, if you wish, the list of corrections made.

What you can send

Your file format works for us

Product catalogues, knowledge bases, help content, support emails, website pages, internal documents: in more than 70 languages.

DOCXXLIFFPDFXLSXHTMLPPTXCSVTXT
$0.10–0.20a word, depending on the output and the work needed
$99minimum order
70+languages

Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%. The amount is confirmed in writing after we read a sample.

Is editing enough?

What will the text be used for?

Good machine output can be edited at a lower cost. Other texts call for a human translation, or a certified one.

Editing fits

For internal documents, machine output edited by a translator is often the most economical choice.

Confidentiality

Your files remain private

  • Your files are used only for your project.
  • They are shared only with the team assigned to the job.
  • They are never fed into a public learning tool.
  • Non-disclosure agreement signed on request.
Questions

Before you send the machine output

Is it cheaper than human translation?
Often yes, for large volumes and repetitive texts, because editing moves faster. But weak machine output can take as much work as a full translation, which is why we read a sample before quoting.
Can edited AI translation be used for an official process?
No, not for documents meant for an authority. For IRCC, MIFI, the SAAQ or the Directeur de l’état civil, you need a certified translation or one done by an OTTIAQ member, not edited machine output. See the types of translation.
Are my texts used to train a model?
No. Your files are used only for your project, shared only with the assigned team, and not fed into a public learning tool.
Do we get the list of corrections?
On request, yes: the edited text and a record of the changes, useful if you want to improve your own machine-translation instructions.
Are taxes included?
No. GST (5%) and QST (9.975%) are added to the price and shown separately on the invoice.

Send the machine output, we read a sample

Attach the translated text, the source if you have it, and tell us where it will be published. We reply with the per-word price, the deadline and an honest view of what is worth editing.