À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Révision de traduction IA · Québec

Une traduction faite par l’IA, relue par un humain avant publication

ChatGPT, DeepL ou Google Traduction trouvent le sujet; ils se trompent souvent de ton, de chiffres et de mots d’ici. Un traducteur reprend le texte phrase par phrase pour qu’il se lise comme s’il avait été écrit au Québec.

ChatGPTDeepLGoogle Traduction70+ langues
Exemple
AnglaisFree shipping on orders over $50.
Livraison gratuite pour toute commande de plus de 50 $.
1 correction
Là où l’IA trébuche

Ce que nos traducteurs corrigent dans une sortie machine

Approchez la souris d’une carte ou appuyez dessus : la correction s’affiche.

Notre façon de faire

Cinq étapes avant que le texte soit publié

1

Votre envoi

Vous envoyez la sortie machine, le texte d’origine si vous l’avez, et vous nous dites où le texte sera publié.

2

Échantillon et prix

Nous lisons un échantillon pour mesurer l’ampleur de la révision, puis confirmons le prix et le délai par écrit.

3

Glossaire

Nous établissons ou appliquons votre glossaire pour que chaque terme reste le même.

4

Révision humaine

Un traducteur reprend le texte phrase par phrase : sens, terminologie, registre, chiffres, noms propres et unités.

5

Remise Liste sur demande

Vous recevez le texte révisé et, si vous le souhaitez, la liste des corrections faites.

Ce que vous pouvez envoyer

Le format de votre fichier nous convient

Catalogues de produits, bases de connaissances, contenus d’aide, courriels de soutien, pages de sites, documents internes : dans plus de 70 langues.

DOCXXLIFFPDFXLSXHTMLPPTXCSVTXT
0,10–0,20 $le mot, selon la qualité de la sortie et le travail à faire
99 $commande minimale
70+langues

Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Le montant est confirmé par écrit après la lecture d’un échantillon.

La révision suffit-elle?

À quoi le texte va-t-il servir?

Une bonne sortie machine se révise à moindre coût. D’autres textes demandent une traduction humaine, ou une traduction certifiée.

La révision convient

Pour des documents internes, une sortie machine révisée par un traducteur est souvent le choix le plus économique.

Confidentialité

Vos fichiers restent les vôtres

  • Vos fichiers servent uniquement à votre projet.
  • Ils ne sont partagés qu’avec l’équipe affectée au mandat.
  • Ils ne sont jamais versés dans un outil public d’apprentissage.
  • Entente de non-divulgation signée sur demande.
Questions

Avant d’envoyer la sortie machine

Est-ce moins cher qu’une traduction humaine?
Souvent oui, pour les grands volumes et les textes répétitifs, parce que la relecture avance plus vite. Mais une sortie machine faible peut demander autant de travail qu’une traduction complète; c’est pourquoi nous lisons un échantillon avant de chiffrer.
Peut-on utiliser une traduction IA révisée pour une démarche officielle?
Non, pas pour les documents destinés à une autorité. Pour l’IRCC, le MIFI, la SAAQ ou le Directeur de l’état civil, il faut une traduction certifiée ou faite par un membre de l’OTTIAQ, pas une sortie machine révisée. Voir les types de traduction.
Mes textes servent-ils à entraîner un modèle?
Non. Vos fichiers servent uniquement à votre projet, ne sont partagés qu’avec l’équipe affectée et ne sont pas versés dans un outil public d’apprentissage.
Recevons-nous la liste des corrections?
Sur demande, oui : le texte révisé et un relevé des changements, utile si vous voulez améliorer vos propres consignes de traduction automatique.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.

Envoyez la sortie machine, nous lisons un échantillon

Joignez le texte traduit, le texte d’origine si vous l’avez, et dites-nous où il sera publié. Nous répondons avec le prix au mot, le délai et notre avis honnête sur ce qui vaut la peine d’être révisé.