L’intelligence artificielle dans vos traductions : conseil au Québec
Le but n’est pas d’ajouter un outil, mais de réduire le travail répétitif sans perdre le contrôle du texte. Nous mesurons ce que la machine fait bien chez vous, et ce qui doit rester entre des mains humaines.
Rapport trimestriel : le chiffre d’affaires a augmenté dans toutes les régions.
Choisir l’outil après le besoin
Un abonnement ne règle rien si le flux de travail est flou. On commence par vos textes. Les textes juridiques, de marque et officiels restent en traduction humaine.
Souvent, le gain vient d’un glossaire, d’une mémoire de traduction et d’une étape de relecture, pas d’un nouvel abonnement. Nous le disons si l’outil en place suffit.
Ce que comprend le conseil
Comparaison des outils
Nous regardons vos contenus, vos volumes, vos langues et les outils déjà en place, puis nous comparons les outils avec leurs limites.
Deux prix au mot, un conseil chiffré d’avance
Deux prix au mot se croisent dans ce service, et le conseil lui-même est chiffré d’avance, selon l’ampleur de l’essai.
Révision d’une traduction automatique
À partir de 0,08 $ par mot, pour les contenus à grand volume et répétitifs. Glossaire et mémoire de traduction appliqués, relecture humaine phrase par phrase.
Textes d’entreprise
De 0,10 à 0,20 $ le mot, commandes dès 99 $. Pour les textes publiés, juridiques ou de marque, révision indépendante comprise.
Conseil et essai
Sur soumission, prix fixé avant l’essai. Rapport écrit sur les outils, le flux de travail, les coûts et les limites; formation de l’équipe sur demande.
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Le montant final est calculé sur vos fichiers et approuvé avant le début.
Conseil en IA : vos questions
Qu’obtient-on exactement?
Un rapport écrit : les outils testés sur vos textes, ce qu’ils réussissent et ce qu’ils ratent, le flux de travail recommandé, le coût au mot qui en découle et les contenus à garder en traduction humaine.
Faut-il changer de plateforme?
Pas nécessairement. Souvent, le gain vient d’un glossaire, d’une mémoire de traduction et d’une étape de relecture, pas d’un nouvel abonnement. Nous le disons si l’outil en place suffit.
Et la confidentialité de nos contenus?
C’est le premier point de l’analyse : quels textes peuvent sortir de chez vous, lesquels ne peuvent pas, et quels outils traitent les données d’une manière compatible avec la Loi 25 et vos engagements envers vos clients.
Pouvez-vous ensuite faire la traduction?
Oui, et vous n’y êtes pas obligés. Le rapport reste utile si vous confiez l’exécution à une autre équipe; nous l’écrivons pour qu’il se lise sans nous.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.
Un essai sur vos textes vaut mieux qu’une démonstration
Dites-nous quels contenus vous traduisez, en quelles langues et en quel volume. Nous proposons un essai mesuré sur un échantillon réel et un prix fixe pour le rapport.
b2b@atquebec.ca