À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Localisation audio et vidéo · Québec

Votre vidéo, comprise par toute l’équipe que vous employez

Sous-titres, voix hors champ et doublage pour causeries sécurité
dans plus de 50 langues, prêts à publier.

50+langues
dès 349 $par projet
Voixnatives
Le studio

Trois façons de faire voyager votre contenu

Choisissez un rendu et voyez ce que nous remettons. Chaque piste part d’une transcription fidèle de l’audio d’origine.

safety-briefing-01.mp4 live
Anglais → Français
Une nouvelle piste audio enregistrée par un locuteur natif
Doublage
Voix hors champ
Sous-titres
Sous-titres incrustés ou livrés en fichier de sous-titres.plus de 50 langues
Ce que nous faisons

Toute la chaîne, pas seulement la traduction

Transcription, traduction, calage, enregistrement et mixage final sont de notre ressort. Vous recevez des fichiers publiables le jour même.

Transcription et traduction du script

Nous transcrivons d’abord l’audio d’origine, puis traduisons le script pour que minutage, noms, références et consignes de sécurité survivent au passage.

Sous-titrage

Sous-titres créés et calés sur votre vidéo, incrustés ou en fichier, avec une longueur de ligne et une vitesse de lecture tenables.

Voix hors champ et doublage

Des voix natives enregistrent une piste qui respecte le ton de l’original, mixée et rendue prête à publier.

Ce que nous traitons

Des contenus qui existent déjà chez vous

L’essentiel de ce que nous localisons pour les organisations québécoises tient en quelques groupes : vidéos de sécurité et d’accueil tournées par des employeurs industriels et du bâtiment autour de Montréal et de Québec pour des équipes qui lisent une autre langue que l’anglais ; modules de formation et cours en ligne de collèges et d’organismes de formation de toute la province ; vidéos d’information destinées aux nouveaux arrivants ; démonstrations et vidéos d’entreprise de sociétés québécoises qui vendent hors du Canada.

Les langues cibles habituelles sont l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, l’hindi, le pendjabi, le russe, le tagalog et l’ukrainien, et nous en couvrons plus de 50 au total. Envoyez le fichier audio ou vidéo, avec le script ou la présentation si vous les avez, et indiquez les langues, le délai et si vous voulez des sous-titres, une voix ou les deux. Si une simple transcription écrite suffit, la transcription se commande à part, et la voix hors champ a sa propre page. Tout se fait en ligne, et notre équipe est disponible en semaine de 9 h à 17 h.

Le déroulement

Quatre étapes, une seule remise

1

Vous envoyez le fichier

Transmettez la vidéo ou l’audio avec le script, la présentation ou le lexique dont vous disposez.

2

Nous transcrivons et traduisons

L’audio d’origine est transcrit, puis le script est traduit et vérifié.

3

Nous sous-titrons ou enregistrons

Les sous-titres sont créés et calés, ou une voix native enregistre la nouvelle piste.

4

Vous recevez des fichiers prêts

Les fichiers finaux arrivent dans votre boîte, publiables sans travail de votre côté.

Prix

Chiffré au projet, pas à vue de nez

Envoyez le fichier et nous chiffrons l’ensemble : transcription, traduction, calage et enregistrement compris. Le montant est connu avant de commencer.

Vidéo courte simple

dès$349

Un court extrait avec un seul intervenant, sous-titres ou une piste de voix.

  • Transcription de l’audio d’origine
  • Traduction du script
  • Sous-titres calés ou une piste de voix

Présentation complète

dès$999

Une pièce plus longue : module de formation, présentation ou cours en ligne.

  • Transcription à plusieurs intervenants
  • Sous-titres et voix ensemble
  • Mixage final, prêt à publier

Commande minimale

$349

Pour les langues courantes. Pour les langues rares, le minimum est 599 $.

  • Prix confirmé avant tout travail
  • Pas de supplément pour délai serré

Les prix ne comprennent pas la TPS de 5 % + la TVQ de 9,975 %. Le montant exact dépend de la durée, du nombre d’intervenants et de la paire de langues.

Envoyez le fichier, recevez le montant

Transmettez votre audio ou votre vidéo avec les langues cibles et le délai. Vous recevez un prix de projet et une date de livraison, pas une fourchette.

b2b@atquebec.ca