À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Documentation technique · Québec

Traduction technique au Québec, du manuel à la fiche SIMDUT

Nous traduisons les manuels d’entretien
dans le vocabulaire des usines et des chantiers du Québec, avec un glossaire que vous validez une seule fois.

Secteurs

Un traducteur qui connaît votre secteur

Le texte d’une pompe industrielle et celui d’une application mobile ne demandent pas le même traducteur. Chaque mandat va à quelqu’un qui a déjà travaillé sur des documents de ce type.

Fabrication et machinerie

Manuels d’utilisation et d’entretien, listes de pièces, consignes d’installation et de mise en service, pour l’usine comme pour le technicien sur la route.

Énergie, mines et construction

Procédures de travail, plans annotés, devis et rapports d’inspection, rédigés avec le vocabulaire des chantiers québécois.

Logiciels et interfaces

Interfaces, aide en ligne, notes de version et bases de connaissances; variables, balises et longueurs de chaînes respectées.

Chimie et SIMDUT

Fiches de données de sécurité, étiquettes et fiches techniques de produits, avec la terminologie propre au SIMDUT.

Terminologie

Votre glossaire, validé avant la première page

Nous relevons les termes clés de vos documents et vous les soumettons avec la traduction proposée. Une fois approuvés, ils sont versés dans une mémoire de traduction, si bien que la même pièce garde son nom dans le manuel, le catalogue et la prochaine mise à jour.

Source · anglais
Terme retenu · français du Québec
Source · anglaisLockout procedure
Terme retenu · français du QuébecProcédure de cadenassage
Source · anglaisHeat pump
Terme retenu · français du QuébecThermopompe
Source · anglaisForklift
Terme retenu · français du QuébecChariot élévateur
Source · anglaisSafety Data Sheet (SDS)
Terme retenu · français du QuébecFiche de données de sécurité (FDS)
Source · anglaisOperating range: −40 °C to +50 °C
Terme retenu · français du QuébecPlage d’utilisation : −40 °C à +50 °C
Valeurs et numéros de pièce inchangés; unités converties seulement sur demande.
Glossaire
validé
Contrôle

Trois vérifications avant la remise

Un spécialiste traduit

Le traducteur travaille dans votre domaine : il lit un schéma électrique ou une nomenclature sans avoir à deviner.

Les chiffres sont contrôlés

Valeurs, tolérances, unités et numéros de pièce sont comparés un à un avec l’original; les avertissements gardent toute leur force.

Une relecture indépendante

Un second linguiste relit le texte entier, vérifie renvois, légendes et tableaux, et signale tout passage ambigu de la source.

Prix

Un prix au mot, connu d’avance

Nous comptons les mots de vos fichiers et vous envoyons par écrit le montant et la date de remise. Rien ne commence sans votre accord.

Documentation technique

Texte technique usuel0,10 $ / mot
Texte très spécialiséau plus 0,20 $ / mot
Mise à jour d’un document déjà traduitpassages modifiés seulement
Plus petite commande : 99 $

Si un organisme exige une attestation

Traduction attestée, 1 page59 $
2 pages99 $
Chaque page de plus30 $
Traducteur agréé OTTIAQà partir de 79 $
Attestée : un ou deux jours ouvrables. OTTIAQ : 2 à 4 jours de plus.
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %.
Déroulement

Du premier courriel au fichier livré

1

Les fichiers

Envoyez-les à b2b@atquebec.ca, de partout au Québec. Le fichier source évite de refaire la mise en page.

2

La soumission

Mots comptés, format examiné : le montant et l’échéance vous reviennent par écrit.

3

Traduire, puis réviser

Le spécialiste traduit avec votre glossaire; un réviseur contrôle chiffres, unités et renvois.

4

La remise

Le fichier revient disposé comme l’original, avec en plus l’attestation signée si un organisme la réclame.

Au Québec

Pourquoi le français est souvent obligatoire

La Charte de la langue française exige que le mode d’emploi et le certificat de garantie qui accompagnent un produit vendu au Québec soient rédigés en français; les catalogues et les brochures sont visés eux aussi. Les fiches de données de sécurité du SIMDUT, elles, doivent être offertes en français et en anglais partout au Canada.

Nous traduisons pour des fabricants, des distributeurs, des bureaux d’ingénierie et des éditeurs de logiciels qui vendent ou déploient leurs produits au Québec. Tout se commande en ligne, de Montréal à Sept-Îles. Si un document doit aussi être attesté, comptez 59 $ pour une page, prête en un ou deux jours ouvrables; avec un traducteur agréé OTTIAQ, les prix commencent à 79 $.

Questions

Avant d’envoyer vos fichiers

Quel est le tarif d’une traduction technique?
Le tarif va de 0,10 $ à 0,20 $ par mot de l’original, selon la spécialisation, le format et l’échéance, avec une commande minimale de 99 $. TPS et TVQ en sus. Les tarifs des documents personnels sont sur la page Tarifs.
Gardez-vous la mise en page et le format du fichier?
Oui. Les fichiers Word, XML ou de mise en page reviennent dans leur format, avec tableaux, numérotation et légendes à leur place. Quand le français s’allonge, la mise en page est ajustée.
Convertissez-vous les unités de mesure?
Seulement si vous le demandez. Par défaut, les valeurs restent celles de l’original; sur demande, la conversion est ajoutée entre parenthèses.
Un document technique doit-il être attesté?
Rarement. L’attestation sert quand un ministère, un tribunal ou un ordre professionnel lira le texte. Dites-le-nous : traduction attestée dès 59 $, ou traducteur agréé OTTIAQ dès 79 $.
Comment les mises à jour sont-elles facturées?
Envoyez la nouvelle version complète : la mémoire de traduction repère ce qui a déjà été traduit, et seuls les passages modifiés ou nouveaux sont facturés.
Signez-vous une entente de confidentialité?
Oui, sur demande, avant l’envoi des fichiers.

Envoyez le fichier, nous revenons avec un montant et une échéance

Indiquez les langues, le format et l’échéance. Vous recevez un prix calculé sur le nombre de mots, une date de remise et, si le projet se répète, une proposition de glossaire.