Traduction de sites Web et d’applications, pensée pour le Québec
Nous traduisons les pages de votre site
en laissant variables et balises intactes, et en gardant chaque bouton dans sa place.
Trois endroits où la traduction se voit
Choisissez un onglet pour voir ce que vous recevez. Chaque mandat part de vos fichiers réels, jamais d’un copier-coller du site en ligne.
Du fichier source jusqu’aux résultats de recherche
Nous travaillons dans les fichiers que votre site ou votre application utilise réellement.
Traduction dans vos fichiers
Export de votre système de gestion de contenu, fichiers de ressources ou chiffrier : vous recevez le même format, prêt à réimporter, sans copier-coller.
Variables, balises et longueurs
Les variables et les balises restent intactes; boutons et menus respectent la place disponible, et tout texte qui déborde nettement vous est signalé.
Titres et descriptions
Les titres de page et les descriptions sont rédigés en français dans la longueur utile, pour que la version française se présente bien dans les résultats de recherche.
Tout ce qu’un visiteur peut lire
- Pages de sites
- Interfaces d’applications
- Boutiques en ligne
- Fiches de produits
- Étapes de paiement
- Courriels automatisés
- Titres et descriptions
- Aide en ligne
- Notifications
- Messages d’erreur
- Infolettres
- Foires aux questions
De l’export au site en français
Vous envoyez l’export
Les fichiers du site ou de l’application vont à b2b@atquebec.ca, avec votre glossaire s’il existe.
Nous comptons et planifions
Nombre de mots, prix et ordre de traduction conseillé vous reviennent par écrit.
Traduire, puis réviser
Un spécialiste traduit; un réviseur contrôle variables, longueurs et constance des termes.
Vous réimportez
Le fichier revient dans son format d’origine, prêt à être remis dans votre site.
Le prix suit le nombre de mots
Nous comptons les mots de l’export et vous envoyons le montant et l’échéance avant de commencer. Rien ne démarre sans votre accord.
Contenu Web
le mot, jusqu’à 0,20 $ selon les langues, le format et l’échéance.
- Traduction dans vos fichiers
- Variables et balises protégées
- Titres et descriptions compris si vous les envoyez
Plus petite commande
Pour une page, un courriel ou quelques chaînes d’interface.
- Montant confirmé avant le début
- Entente de non-divulgation sur demande
Mises à jour du site
pour le texte déjà traduit : seuls les passages nouveaux ou modifiés sont facturés.
- Glossaire du projet conservé
- Mémoire de traduction réutilisée
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Le montant exact dépend du nombre de mots, des langues et du format des fichiers.
Avant d’envoyer l’export
Dans quels formats recevez-vous le contenu?
Rédigez-vous les titres et descriptions pour la recherche?
Le français est-il obligatoire pour mon site?
Comment les mises à jour sont-elles facturées?
Traduisez-vous vers d’autres langues que le français?
Envoyez l’export, recevez un plan
Dites-nous combien de pages, quelles langues et quelle échéance. Nous répondons avec le nombre de mots, le prix et l’ordre dans lequel il vaut mieux traduire.
b2b@atquebec.ca