About us Pricing Translation Contacts How to order
Technical documentation · Quebec

Technical translation in Quebec, from the manual to the WHMIS sheet

We translate maintenance manuals
into the French used in Quebec plants and on Quebec job sites, with a glossary you approve only once.

Sectors

A translator who knows your sector

The text for an industrial pump and the text for a mobile app do not call for the same translator. Every job goes to someone who has already worked on documents of that kind.

Manufacturing and machinery

User and maintenance manuals, parts lists, installation and commissioning instructions, for the plant floor as well as the service technician on the road.

Energy, mining and construction

Work procedures, marked-up drawings, specifications and inspection reports, written in the vocabulary of Quebec job sites.

Software and interfaces

Interfaces, online help, release notes and knowledge bases; variables, tags and string lengths respected.

Chemicals and WHMIS

Safety data sheets, labels and product data sheets, using the terminology WHMIS requires.

Terminology

Your glossary, approved before page one

We pull the key terms out of your documents and send them to you with the proposed French. Once approved, they go into a translation memory: the same part keeps the same name in the manual, the catalogue and the next update.

Source · English
Quebec French term
Source · EnglishLockout procedure
Quebec French termProcédure de cadenassage
Source · EnglishHeat pump
Quebec French termThermopompe
Source · EnglishForklift
Quebec French termChariot élévateur
Source · EnglishSafety Data Sheet (SDS)
Quebec French termFiche de données de sécurité (FDS)
Source · EnglishOperating range: −40 °C to +50 °C
Quebec French termPlage d’utilisation : −40 °C à +50 °C
Values and part numbers unchanged; units converted only on request.
Glossary
approved
Quality control

Three checks before delivery

A specialist translates

The translator comes from your field and reads a wiring diagram or a bill of materials without guessing.

The numbers are checked

Values, tolerances, units and part numbers are compared one by one with the original; warnings keep their full force.

An independent review

A second linguist rereads the whole text, checks cross-references, captions and tables, and flags any ambiguous passage in the source.

Price

A price per word, known in advance

We count the words in your files and send you the amount and the delivery date in writing. Nothing starts until you agree.

Technical documentation

Everyday technical content$0.10 / word
Very specialized textas much as $0.20 / word
Updates to documents we translated:changed passages only
Smallest order: $99

If an official body needs an attestation

Attested translation, 1 page$59
2 pages$99
Each further page$30
OTTIAQ certified translatorfrom $79
Attested: 1 or 2 business days. OTTIAQ: 2 to 4 days more.
Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%.
How it works

From the first email to the finished file

1

The files

Send them to b2b@atquebec.ca from anywhere in Quebec. The source file saves rebuilding the layout.

2

The quote

Words counted, format checked: the amount and the deadline come back to you in writing.

3

Translate, then revise

The specialist translates with your glossary; a reviser checks numbers, units and references.

4

Delivery

The file comes back laid out like the original, plus a signed attestation when an official body requires one.

In Quebec

Why French is often mandatory

The Charter of the French Language requires the instructions and the warranty certificate that come with a product sold in Quebec to be written in French; catalogues and brochures are covered too. WHMIS safety data sheets, for their part, must be available in both French and English everywhere in Canada.

We translate for manufacturers, distributors, engineering firms and software publishers that sell or deploy their products in Quebec. Everything is ordered online, from Montreal to Sept-Îles. If a document must also be attested, count $59 for one page, ready in 1 or 2 business days; with an OTTIAQ certified translator, prices start at $79.

Questions

Before you send your files

What do you charge for technical translation?
The rate runs from $0.10 to $0.20 per word of the original, according to specialization, format and deadline, with a minimum order of $99. GST and QST extra. Rates for personal documents are on the Pricing page.
Do you keep the layout and the file format?
Yes. Word, XML or layout files come back in their own format, with tables, numbering and captions in place. When the French runs longer, the layout is adjusted.
Do you convert units of measurement?
Only if you ask. By default the values stay as in the original; on request the conversion is added in brackets.
Does a technical document need an attestation?
Rarely. An attestation matters when a ministry, a court or a professional order will read the text. Tell us: attested translation from $59, or an OTTIAQ certified translator from $79.
How are updates billed?
Send the complete new version: the translation memory finds what has already been translated, and only changed or new passages are billed.
Do you sign a confidentiality agreement?
Yes, on request, before you send the files.

Send the file, we come back with an amount and a deadline

Tell us the languages, the format and the deadline. You get a price based on the word count, a delivery date and, if the project will repeat, a proposed glossary.