Food Industry Translation in Quebec
On a label, one missing word becomes a product recall. Ingredients, allergens and nutrition values are translated with established terms, and the allergen statement is proofread separately.
Three ways we bill
Company texts are billed on the number of source words; a page can hold 150 words or 900. A signed attestation is an extra, needed only when an official body asks for it.
Billed by the word
- Rate set by languages, word count, file type and urgency
- Amount calculated on your own file, then approved by you
- Your terminology stored for the next job
- Returned in the same file type and layout
Attested translation
- When a ministry, a court or a public registry will read it
- Signed attestation of the translator
- Billed per document and page
- Back in 1 or 2 business days
Audio, video, voice
- Interviews and meetings written down
- Subtitles or a recorded voice, on top of the text
- Layout adjusted when French runs longer
- Rate based on duration and language
Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%. Business enquiries go to b2b@atquebec.ca; documents that need an attestation go through the order form.
Included every time
A two-page memo and a two-hundred-page manual follow the same rules.
- Ingredient list in its original order
- Allergen statement proofread separately
- Nutrition values and units preserved
- Dish names in Quebec French
- Text that grows flagged to the design team
- Product glossary reused
From brief to delivery
You write in
Tell us who will read the text, in which languages and by when. Attach the files to the order form or send them to b2b@atquebec.ca.
We price it
Words counted, layout checked, amount and date sent in writing. Nothing starts until you agree.
Translate, then revise
A specialist of your sector translates with your glossary; a reviser rereads numbers, names and references.
You receive it
The file comes back laid out like the original, in the format agreed.
Typical files
Group the files in one order: one quote, one glossary, the same terms everywhere.
| What | Rate |
|---|---|
| Company texts | $0.10–0.20 per word |
| Smallest order | $99 |
| Attested, 1 page | $59 |
| Attested, 2 pages | $99 |
| Each further page | $30 |
| Transcription | $3 a minute and up |
Taxes extra. The final amount is calculated from your files and approved before we begin.
Where projects lose time
Four habits that make a simple job drag on.
- A synonym instead of the established termAllergens have their terms; we do not swap them.
- Ingredient order changedThe list keeps the order of the original.
- Packaging that is too smallFrench text often runs longer; send the packaging file.
- Assumed regulatory requirementsWhat must appear on the label is for your compliance adviser; we flag what looks missing.
Questions about food
Who decides what must appear on a label?
Labelling requirements come from the regulations that apply to your product and from your compliance adviser. We translate the content you provide faithfully and flag what looks missing, without replacing that advice.
Are allergens checked separately?
Yes. The ingredient list and the allergen statement get their own separate review, compared term by term against the source text.
Do you deliver inside our label files?
Yes, and we point out the text that grows in translation, so the design team knows where space will run short before printing.
What about Quebec French for a menu?
That is the default: dish and cut names as they are said here, not a translation copied from another French-speaking market.
Does a company document need an attestation?
Rarely. An attestation matters when an official body reads the text; for a court file or a public registry, say so and we add it.
Are taxes included?
No. GST (5%) and QST (9.975%) are added to the price and shown separately on the invoice.
Send the label or the menu
One packaging file, menu or product sheet is enough for us to price the job and set the deadline, with the allergen review included.