Traduction pour l’alimentation au Québec
Sur une étiquette, un mot oublié devient un rappel de produit. Les ingrédients, les allergènes et les valeurs nutritives se traduisent avec des termes établis, et la mention d’allergènes est relue séparément.
Trois façons de facturer
Les textes d’entreprise se paient selon le nombre de mots source; une page peut en contenir 150 comme 900. L’attestation signée est un ajout, utile seulement quand un organisme officiel la réclame.
Facturé au mot
- Tarif fixé selon les langues, le nombre de mots, le type de fichier et l’urgence
- Montant calculé sur votre propre fichier, puis approuvé par vous
- Votre terminologie gardée pour le mandat suivant
- Rendu dans le même type de fichier et la même disposition
Traduction attestée
- Quand un ministère, un tribunal ou un registre public la lira
- Attestation signée par le traducteur
- Facturé au document et à la page
- Délai habituel : un ou deux jours ouvrables
Audio, vidéo, voix
- Entrevues et réunions mises par écrit
- Sous-titres ou voix enregistrée, en plus du texte
- Mise en page ajustée quand le français s’allonge
- Tarif selon la durée et la langue
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Demandes d’entreprise : b2b@atquebec.ca; les documents à attester passent par le bon de commande.
Toujours inclus
Une note de deux pages et un manuel de deux cents pages suivent les mêmes règles.
- Liste d’ingrédients dans son ordre d’origine
- Mention d’allergènes relue séparément
- Valeurs nutritives et unités conservées
- Noms de plats en français du Québec
- Textes qui s’allongent signalés à l’équipe de design
- Glossaire de produits réutilisé
Du mandat à la remise
Votre demande
Dites-nous qui lira le texte, dans quelles langues et pour quand. Joignez les fichiers au bon de commande ou envoyez-les à b2b@atquebec.ca.
Le prix
Mots comptés, mise en page examinée, montant et date envoyés par écrit. Rien ne commence sans votre accord.
Traduire, puis réviser
Un spécialiste de votre secteur traduit avec votre glossaire; un réviseur relit nombres, noms et références.
Vous recevez
Le fichier revient disposé comme l’original, dans le format convenu.
Fichiers typiques
Regroupez les fichiers dans une commande : une soumission, un glossaire, les mêmes termes partout.
| Quoi | Tarif |
|---|---|
| Textes d’entreprise | 0,10–0,20 $ par mot |
| Plus petite commande | 99 $ |
| Attestée, 1 page | 59 $ |
| Attestée, 2 pages | 99 $ |
| Chaque page de plus | 30 $ |
| Transcription | 3 $ la minute et plus |
Taxes en sus. Le montant final est calculé sur vos fichiers et approuvé avant le début.
Là où un projet perd du temps
Quatre habitudes qui font traîner un mandat simple.
- Un synonyme au lieu du terme établiLes allergènes ont leurs termes; on n’en change pas.
- L’ordre des ingrédients modifiéL’ordre de la liste reste celui de l’original.
- Un emballage trop petitLe texte français est souvent plus long; envoyez le fichier d’emballage.
- Les exigences réglementaires supposéesCe qui doit figurer sur l’étiquette relève de votre conseiller en conformité; nous signalons ce qui semble manquer.
Questions fréquentes : alimentation
Qui décide du contenu obligatoire d’une étiquette?
Les exigences d’étiquetage relèvent de la réglementation applicable à votre produit et de votre conseiller en conformité. Nous traduisons fidèlement le contenu que vous fournissez et signalons ce qui semble manquer, sans nous substituer à cet avis.
Les allergènes sont-ils vérifiés à part?
Oui. La liste des ingrédients et la mention des allergènes font l’objet d’une relecture distincte, avec comparaison terme à terme au texte d’origine.
Livrez-vous directement dans nos fichiers d’étiquettes?
Oui, et nous indiquons les textes qui s’allongent en traduction, pour que l’équipe de design sache où la place manquera avant l’impression.
Et le français du Québec pour un menu?
C’est la version par défaut : noms de plats et de coupes tels qu’on les dit ici, pas une traduction calquée sur un autre marché francophone.
Un document d’entreprise doit-il être attesté?
Rarement. L’attestation compte quand un organisme officiel lit le texte; pour un dossier de tribunal ou un registre public, précisez-le et nous l’ajoutons.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.
Envoyez l’étiquette ou le menu
Un fichier d’emballage, une carte ou une fiche produit suffit pour chiffrer et fixer le délai, avec la relecture des allergènes comprise.