Media Translation in Quebec
A subtitle has a reading time, not only a meaning. We condense without betraying: the information and the tone stay, what the picture already says goes.
Three ways we bill
Company texts are billed on the number of source words; a page can hold 150 words or 900. A signed attestation is an extra, needed only when an official body asks for it.
Billed by the word
- Rate set by languages, word count, file type and urgency
- Amount calculated on your own file, then approved by you
- Your terminology stored for the next job
- Returned in the same file type and layout
Attested translation
- When a ministry, a court or a public registry will read it
- Signed attestation of the translator
- Billed per document and page
- Back in 1 or 2 business days
Audio, video, voice
- Interviews and meetings written down
- Subtitles or a recorded voice, on top of the text
- Layout adjusted when French runs longer
- Rate based on duration and language
Prices before taxes: GST 5% + QST 9.975%. Business enquiries go to b2b@atquebec.ca; documents that need an attestation go through the order form.
Included every time
A two-page memo and a two-hundred-page manual follow the same rules.
- Subtitles delivered as SRT or VTT
- Two lines and reading time respected
- Wordplay rendered by effect, not word for word
- Embargoed releases handled by a small team
- The author’s voice kept in articles
- Both languages delivered the same day when possible
From brief to delivery
You write in
Tell us who will read the text, in which languages and by when. Attach the files to the order form or send them to b2b@atquebec.ca.
We price it
Words counted, layout checked, amount and date sent in writing. Nothing starts until you agree.
Translate, then revise
A specialist of your sector translates with your glossary; a reviser rereads numbers, names and references.
You receive it
The file comes back laid out like the original, in the format agreed.
Typical files
Group the files in one order: one quote, one glossary, the same terms everywhere.
| What | Rate |
|---|---|
| Company texts | $0.10–0.20 per word |
| Smallest order | $99 |
| Attested, 1 page | $59 |
| Attested, 2 pages | $99 |
| Each further page | $30 |
| Transcription | $3 a minute and up |
Taxes extra. The final amount is calculated from your files and approved before we begin.
Where projects lose time
Four habits that make a simple job drag on.
- No timingWithout timing, it has to be created and transcribed first, from $3 per minute.
- Subtitles that are too longA subtitle that cannot be read in two seconds is useless. We condense.
- An unknown release timeTell us the hour; the deadline is confirmed in writing before work starts.
- Untranslatable wordplayWe flag the cases where the effect cannot carry over, so you can decide.
Questions about media
Do you deliver ready-to-use subtitle files?
Yes: SRT or VTT, with the timing respected. If there is no timing, we create it from the video, and the transcript is quoted separately, from $3 per minute.
How do you handle wordplay and accents?
We go for the effect rather than the word. Wordplay is replaced by an equivalent that works in writing, and we flag the cases where the effect cannot be reproduced so you can decide.
Can you work under embargo?
Yes. Embargoed releases are handled by a small team, with a signed non-disclosure agreement and delivery at the agreed hour.
Can you deliver both languages the same day?
For a short text, often yes. Tell us the release time: the deadline is confirmed in writing before work starts, and we would rather decline than promise what we cannot do.
Does a company document need an attestation?
Rarely. An attestation matters when an official body reads the text; for a court file or a public registry, say so and we add it.
Are taxes included?
No. GST (5%) and QST (9.975%) are added to the price and shown separately on the invoice.
Send the video or the text
Tell us the length, the languages and the release time. We reply with the price, the subtitle format and the delivery date.