Traduction pour les médias au Québec
Un sous-titre a une durée de lecture, pas seulement un sens. On condense sans trahir : l’information et le ton restent, ce que l’image dit déjà disparaît.
Trois façons de facturer
Les textes d’entreprise se paient selon le nombre de mots source; une page peut en contenir 150 comme 900. L’attestation signée est un ajout, utile seulement quand un organisme officiel la réclame.
Facturé au mot
- Tarif fixé selon les langues, le nombre de mots, le type de fichier et l’urgence
- Montant calculé sur votre propre fichier, puis approuvé par vous
- Votre terminologie gardée pour le mandat suivant
- Rendu dans le même type de fichier et la même disposition
Traduction attestée
- Quand un ministère, un tribunal ou un registre public la lira
- Attestation signée par le traducteur
- Facturé au document et à la page
- Délai habituel : un ou deux jours ouvrables
Audio, vidéo, voix
- Entrevues et réunions mises par écrit
- Sous-titres ou voix enregistrée, en plus du texte
- Mise en page ajustée quand le français s’allonge
- Tarif selon la durée et la langue
Prix avant taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %. Demandes d’entreprise : b2b@atquebec.ca; les documents à attester passent par le bon de commande.
Toujours inclus
Une note de deux pages et un manuel de deux cents pages suivent les mêmes règles.
- Sous-titres livrés en SRT ou VTT
- Deux lignes et durée de lecture respectées
- Jeux de mots rendus par l’effet, pas mot à mot
- Communiqués sous embargo traités par une équipe réduite
- Voix de l’auteur conservée dans les articles
- Deux langues livrées le même jour quand c’est possible
Du mandat à la remise
Votre demande
Dites-nous qui lira le texte, dans quelles langues et pour quand. Joignez les fichiers au bon de commande ou envoyez-les à b2b@atquebec.ca.
Le prix
Mots comptés, mise en page examinée, montant et date envoyés par écrit. Rien ne commence sans votre accord.
Traduire, puis réviser
Un spécialiste de votre secteur traduit avec votre glossaire; un réviseur relit nombres, noms et références.
Vous recevez
Le fichier revient disposé comme l’original, dans le format convenu.
Fichiers typiques
Regroupez les fichiers dans une commande : une soumission, un glossaire, les mêmes termes partout.
| Quoi | Tarif |
|---|---|
| Textes d’entreprise | 0,10–0,20 $ par mot |
| Plus petite commande | 99 $ |
| Attestée, 1 page | 59 $ |
| Attestée, 2 pages | 99 $ |
| Chaque page de plus | 30 $ |
| Transcription | 3 $ la minute et plus |
Taxes en sus. Le montant final est calculé sur vos fichiers et approuvé avant le début.
Là où un projet perd du temps
Quatre habitudes qui font traîner un mandat simple.
- Pas de repérageSans repérage, il faut le créer et transcrire d’abord, à partir de 3 $ la minute.
- Des sous-titres trop longsUn sous-titre illisible en deux secondes ne sert à rien. Nous condensons.
- Une heure de diffusion inconnueDites-nous l’heure; le délai est confirmé par écrit avant le travail.
- Des jeux de mots impossiblesNous signalons les cas où l’effet ne passe pas, pour que vous décidiez.
Questions fréquentes : médias
Livrez-vous des fichiers de sous-titres prêts à utiliser?
Oui : SRT ou VTT, avec le repérage respecté. Si le repérage n’existe pas, nous le créons à partir de la vidéo, et la transcription est chiffrée séparément, à partir de 3 $ la minute.
Comment traitez-vous les jeux de mots et les accents?
On cherche l’effet plutôt que le mot. Un jeu de mots est remplacé par un équivalent qui fonctionne à l’écrit, et nous signalons les cas où l’effet est impossible à rendre pour que vous décidiez.
Travaillez-vous sous embargo?
Oui. Les communiqués sous embargo sont traités par une équipe réduite, avec entente de confidentialité signée et livraison à l’heure convenue.
Pouvez-vous livrer les deux langues le même jour?
Pour un texte court, souvent oui. Dites-nous l’heure de diffusion : le délai est confirmé par écrit avant le début du travail, et nous refusons plutôt que de promettre à vide.
Un document d’entreprise doit-il être attesté?
Rarement. L’attestation compte quand un organisme officiel lit le texte; pour un dossier de tribunal ou un registre public, précisez-le et nous l’ajoutons.
Les taxes sont-elles comprises?
Non. La TPS (5 %) et la TVQ (9,975 %) s’ajoutent au prix et apparaissent séparément sur la facture.
Envoyez la vidéo ou le texte
Dites-nous la durée, les langues et l’heure de diffusion. Nous répondons avec le prix, le format de sous-titres et la date de livraison.