Translations for a U.S. immigration file, prepared in Quebec
Applying to USCIS while living in Quebec? Your French, Spanish or Arabic records go in with an English version and the translator’s signed certificate. We produce both for $59 per document and send a PDF you upload with the petition.
Three options, one fits USCIS
For a U.S. petition the plain certified translation is enough. The OTTIAQ and notary options exist for Quebec and foreign bodies, not for USCIS.
Certified translation
- Every line rendered in English
- Certificate of competence and accuracy, signed
- Name, signature, date
- PDF ready for upload
Certified translator (OTTIAQ)
- For Quebec bodies that insist on an OTTIAQ member
- Not needed by USCIS
- Adds 2-4 days
Notarized translation
- Notary’s seal added
- Used by consulates and foreign authorities
- A notary is not part of a USCIS file
Taxes extra: GST 5% and QST 9.975%. The PDF comes by email; a paper copy by Canada Post costs nothing if you want one. You see the final amount once we have looked at the files, and payment follows your approval.
Inside every USCIS translation
An officer reads the certificate first. Here is what each order contains.
- The whole document in English, seals and stamps too
- The translator’s declaration of fluency in both languages
- A declaration that nothing was left out or changed
- Full name, signature and date of signing
- Your original, attached behind the English version
- A PDF sized for the USCIS upload
Four steps
Scan or photograph
Flat, sharp, nothing cut off at the edges, every page included.
Send them
Through the order form, with a note that the file goes to USCIS.
Say yes to the quote
Amount and date come first; the charge comes after you agree.
Upload to USCIS
The PDF goes straight into your online petition.
What a U.S. petition usually includes
Upload everything together: a single quote, and every name and date spelled the same way across the file.
| Document | Certified translation |
|---|---|
| Per document | from $59 |
| Several documents | volume discount |
| PDF by email | included |
| Paper copy by Canada Post | no charge, if requested |
Taxes extra. We confirm the final amount from your files, then start.
Why USCIS sends a translation back
Most requests for evidence about translations come down to these.
- A shortened versionEvery seal, stamp and handwritten note must appear in English, not only the main text.
- A missing certificateAn English text with no signed certificate is treated as a plain draft.
- Translated by a relativeThe person who signs must be the translator, not the petitioner or a member of the family.
- Names spelled differentlyInclude the passport photo page; we copy its spelling into every translation.
USCIS translation questions
What does USCIS look for?
An English version of the entire document and a certificate in which the translator declares fluency in both languages and the accuracy of the work. Each of our USCIS orders follows that format.
Do I need a notary for USCIS?
No. USCIS works with the translator’s certificate. A notary’s seal is a separate option, mostly for consulates.
What is the price?
From $59 per document. Taxes extra; your quote has the exact total.
Must my French documents be translated?
Yes. Quebec records in French count as foreign-language documents for USCIS, so each needs an English version.
How soon will it be ready?
Plan on 1-2 business days. Put your filing deadline in the order and we plan around it.
Can I send the whole file?
Yes, and it is better that way: one quote for everything, and the same spelling of names and dates throughout.
Ready to send your records?
One quote, approved before payment, then PDFs ready for the petition.