Traductions pour un dossier d’immigration américain, préparées au Québec
Vous présentez une demande à USCIS en habitant au Québec? Vos pièces en français, en espagnol ou en arabe doivent être remises avec une version anglaise et le certificat signé du traducteur. Nous fournissons les deux pour 59 $ par document d’une page, en PDF à téléverser avec la pétition.
Trois options, une seule pour USCIS
Pour une pétition américaine, la traduction certifiée simple suffit. Les options OTTIAQ et notariée servent aux organismes québécois et étrangers, pas à USCIS.
Traduction certifiée
- Chaque ligne rendue en anglais
- Certificat de compétence et d’exactitude, signé
- Nom, signature, date
- PDF prêt à téléverser
Traducteur agréé (OTTIAQ)
- Pour les organismes québécois qui exigent un membre de l’OTTIAQ
- Inutile pour USCIS
- Ajoute 2 à 4 jours
Traduction notariée
- Sceau du notaire ajouté
- Pour les consulats et les autorités étrangères
- USCIS ne demande pas de notaire
Taxes en sus : TPS 5 % et TVQ 9,975 %. Le PDF arrive par courriel; l’exemplaire papier par Postes Canada ne coûte rien si vous le souhaitez. Le montant final vous est montré après lecture des fichiers, et le paiement suit votre accord.
Le contenu de chaque traduction pour USCIS
L’agent lit d’abord le certificat. Voici ce que chaque commande renferme.
- Tout le document en anglais, sceaux et timbres aussi
- La déclaration du traducteur sur sa maîtrise des deux langues
- L’assurance que rien n’a été omis ni modifié
- Nom complet, signature et date de signature
- Votre original, placé derrière la version anglaise
- Un PDF au format accepté par USCIS
Quatre étapes
Numériser ou photographier
À plat, net, sans bord coupé, toutes les pages comprises.
Les transmettre
Par le bon de commande, avec une note indiquant que le dossier va à USCIS.
Accepter la soumission
Le montant et la date d’abord; le paiement ensuite, avec votre accord.
Téléverser chez USCIS
Le PDF va directement dans votre pétition en ligne.
Les pièces habituelles d’une pétition américaine
Envoyez le lot complet : une seule soumission, et des noms et des dates écrits de la même façon partout.
| Document | Traduction certifiée |
|---|---|
| 1 page | 59 $ |
| 2 pages | 99 $ |
| Chaque page de plus | 30 $ |
| PDF par courriel | inclus |
| Exemplaire papier par Postes Canada | gratuit, si demandé |
Taxes en sus. Nous confirmons le montant final d’après vos fichiers, puis nous commençons.
Pourquoi USCIS renvoie une traduction
La plupart des demandes de preuve sur les traductions viennent de là.
- Une version abrégéeChaque sceau, timbre et note manuscrite doit figurer en anglais, pas seulement le texte principal.
- Un certificat manquantUn texte anglais sans certificat signé est traité comme un simple brouillon.
- Traduit par un parentLa personne qui signe doit être le traducteur, et non le pétitionnaire ou un membre de sa famille.
- Des noms écrits autrementJoignez la page photo du passeport; nous reprenons son orthographe dans chaque traduction.
Vos questions sur USCIS
Que vérifie USCIS?
Une version anglaise du document entier et un certificat où le traducteur affirme maîtriser les deux langues et garantit l’exactitude du travail. Chacune de nos commandes pour USCIS suit ce format.
Faut-il un notaire pour USCIS?
Non. USCIS se contente du certificat du traducteur. Le sceau notarial est une option à part, surtout pour les consulats.
Quel est le prix?
59 $ pour une page, 99 $ pour deux, puis 30 $ par page. Taxes en sus; la soumission donne le total exact.
Mes documents en français doivent-ils être traduits?
Oui. Pour USCIS, un acte québécois rédigé en français est un document en langue étrangère : il lui faut une version anglaise.
Quand sera-t-elle prête?
Comptez d’ordinaire 1 à 2 jours ouvrables. Inscrivez votre date limite dans la commande et nous nous organisons en conséquence.
Puis-je envoyer tout le dossier?
Oui, et c’est préférable : une soumission pour le tout, et la même orthographe des noms et des dates d’un bout à l’autre.
Vos pièces sont prêtes?
Une soumission, acceptée avant le paiement, puis des PDF prêts pour la pétition.