魁北克翻译指南
翻译毕业证书和成绩单
比较评估、入学、专业协会:每个接收方都有自己的翻译要求。
简短回答
MIFI 比较评估要求提供法语或英语的纸质译文原件,包括印章。
所有文件的印章和认证标记也必须翻译;部分翻译会耽误办理。
常见文件
- 毕业证书和学位附件
- 每个学年的成绩单
- 学校出具的证明
- 课程描述(如有要求)
按接收方
- MIFI 比较评估:认可译员,纸质译文原件。
- 专业协会:由 OTTIAQ 成员核证的翻译。
- 大学和雇主:通常为认证翻译。
专业协会
Ordre des ingénieurs 要求由 OTTIAQ 成员核证的翻译;Collège des médecins 要求认证译员印章并翻译印章文字。请查看您所属协会的页面。
发送成绩单的正反面:评分标准常在背面。
常见错误
只翻译毕业证书。评估主要看成绩单。