Traduire diplômes et relevés de notes
Évaluation comparative, admission, ordre professionnel : chaque destinataire a sa propre exigence de traduction.
Réponse courte
Pour l’évaluation comparative du MIFI, il faut une traduction papier originale en français ou en anglais, sceaux compris.
Les sceaux et les mentions de certification de tous les documents doivent aussi être traduits; une traduction partielle retarde le dossier.
Documents habituels
- Diplôme et supplément au diplôme
- Relevés de notes de toutes les années
- Attestations de l’établissement
- Descriptions de cours, si elles sont demandées
Selon le destinataire
- MIFI, évaluation comparative : traducteur reconnu, traduction papier originale.
- Ordres professionnels : traduction certifiée conforme par un membre de l’OTTIAQ.
- Universités et employeurs : traduction certifiée, en général.
Ordres professionnels
L’Ordre des ingénieurs demande une traduction certifiée conforme par un membre de l’OTTIAQ; le Collège des médecins exige le sceau d’un traducteur agréé et la traduction du texte des sceaux. Vérifiez la page de votre ordre.
Envoyez le recto et le verso des relevés : les barèmes de notes sont souvent au dos.
Erreur fréquente
Ne traduire que le diplôme. L’évaluation porte surtout sur les relevés de notes.
Prochaine étape
Choisissez « Relevés de notes » ou « Diplôme » dans le formulaire et indiquez le destinataire.