Documents de changement de nom
Mariage, divorce, décision administrative : quand le nom change, les documents doivent raconter la même histoire.
Réponse courte
Le but de la traduction est de relier l’ancien nom et le nouveau sans ambiguïté.
Nous reprenons l’orthographe exacte de chaque document et nous conservons les deux formes du nom quand le document les contient.
Documents souvent demandés ensemble
- Acte ou certificat de mariage
- Jugement ou certificat de divorce
- Décision ou certificat de changement de nom
- Ancien et nouveau passeport
Points vérifiés
- Les deux formes du nom, en entier.
- La date de la décision.
- L’autorité qui a pris la décision.
Au Québec
Le Directeur de l’état civil précise les documents requis après l’analyse préliminaire de votre demande. Demandez-lui sa liste, puis faites traduire exactement ces documents.
Si un acte étranger doit être inséré au registre du Québec, la traduction française doit être faite ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ.
Erreur fréquente
Faire traduire un seul document de la chaîne : l’organisme ne peut alors pas relier les deux noms.
Prochaine étape
Téléversez tous les documents liés au changement de nom : nous les traitons comme un seul dossier.