Guide de traduction au Québec
Traduction pour les tribunaux du Québec
Les dossiers judiciaires exigent une traduction vérifiable : le tribunal doit pouvoir remonter jusqu’au traducteur.
Réponse courte
Pour un tribunal du Québec, choisissez la traduction par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Le numéro de membre du traducteur est vérifiable, et la traduction porte sa signature. C’est ce que les greffes et les parties attendent d’une pièce traduite.
Pièces souvent traduites
- Jugements et décisions
- Contrats et procurations
- Actes d’état civil
- Rapports et pièces jointes au dossier
Points vérifiés
- La pièce est traduite en entier, annexes comprises.
- La pagination correspond à l’original.
- Les noms et les dates sont cohérents dans tout le dossier.
Délais judiciaires
Les échéances de cour laissent peu de marge : dites-nous la date d’audience dès la commande pour que nous confirmions un délai réaliste.
Nous ne donnons pas d’avis juridique : nous traduisons les pièces telles qu’elles sont.
Erreur fréquente
Faire traduire des extraits choisis. Le tribunal attend la pièce complète.
Prochaine étape
Choisissez la traduction OTTIAQ dans le formulaire et indiquez l’échéance du dossier.