Ce que le MIFI demande pour vos documents
Pour une demande auprès du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration, la traduction doit venir d’un traducteur reconnu et porter son nom et son sceau.
Réponse courte
Le MIFI accepte seulement une traduction faite par un traducteur reconnu.
Au Canada : membre de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB, ou service de traduction d’une ambassade ou d’un consulat. À l’étranger : traducteur membre d’un ordre professionnel ou service de traduction de l’établissement émetteur.
Ce qu’il faut envoyer au MIFI
- Le document dans la langue d’origine
- L’original de la traduction complète
- Le nom et le sceau du traducteur sur la traduction
Points vérifiés par le MIFI
- La traduction est complète, sceaux et mentions compris.
- Les copies certifiées le sont par l’émetteur ou une autorité reconnue.
- Rien n’est résumé ni omis.
L’exception de l’acte notarié
Pour l’Azerbaïdjan, l’Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, Israël, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine, le MIFI accepte une traduction sans sceau de traducteur si elle est accompagnée d’un acte notarié.
Dans le doute, choisissez la traduction OTTIAQ : elle est acceptée dans tous les cas du MIFI.
Erreur fréquente
Envoyer une traduction certifiée ordinaire parce qu’elle a été acceptée par IRCC. Le MIFI applique sa propre liste de traducteurs reconnus.
Prochaine étape
Choisissez la traduction OTTIAQ dans le formulaire de commande et indiquez le programme visé : nous préparons le dossier au bon format.