Traduire un acte de naissance au Québec
L’acte de naissance est le document le plus souvent traduit : immigration, études, mariage, régimes publics.
Réponse courte
Pour IRCC, la traduction certifiée de l’acte civil suffit; pour le registre de l’état civil du Québec, il faut une traduction française faite ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ.
Nous traduisons l’acte entier : noms, dates, lieu, autorité émettrice, numéros d’enregistrement, sceaux et mentions au verso.
Ce qu’il faut envoyer
- Toutes les pages de l’acte, recto et verso
- Les tampons et mentions marginales lisibles
- L’orthographe des noms selon le passeport
Points vérifiés par les organismes
- L’acte civil, pas seulement un certificat religieux ou d’hôpital.
- Les dates reportées sans ambiguïté.
- Le nom identique dans tous les documents du dossier.
Insertion au registre du Québec
Pour inscrire une naissance survenue hors du Québec au registre de l’état civil, le Directeur de l’état civil exige l’original d’une traduction française faite ou certifiée conforme par un membre de l’OTTIAQ. Une traduction anglaise ne convient pas.
Le Directeur de l’état civil conserve l’original de l’acte et l’original de la traduction française.
Erreur fréquente
Envoyer une photo d’un seul côté de l’acte. Les mentions au verso font partie du document.
Prochaine étape
Choisissez « Acte de naissance » dans le formulaire de commande et indiquez l’organisme destinataire.