Guide de traduction au Québec
Traduire un acte de mariage ou un divorce
Parrainage, immigration, changement d’état civil : l’acte de mariage et, s’il y a lieu, le jugement de divorce vont ensemble.
Réponse courte
Les organismes demandent l’acte civil de mariage, pas seulement le certificat religieux.
Nous traduisons l’acte en entier, témoins, sceaux et mentions compris, avec une attestation signée.
Documents du même dossier
- Acte ou certificat civil de mariage
- Jugement ou certificat de divorce antérieur
- Documents de changement de nom, s’il y en a
Points vérifiés
- Les noms des deux époux comme dans leurs passeports.
- Les dates et le lieu du mariage.
- Les numéros d’enregistrement et le registraire.
Mariage célébré hors du Québec
Pour inscrire ce mariage au registre de l’état civil du Québec, il faut l’original d’une traduction française faite ou certifiée conforme par un membre de l’OTTIAQ.
Pour un parrainage, l’organisme demande souvent d’autres preuves de la relation : vérifiez la liste de contrôle.
Erreur fréquente
Oublier le jugement de divorce antérieur quand le dossier le mentionne.
Prochaine étape
Choisissez « Acte de mariage » dans le formulaire et joignez tous les documents liés.