О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Гид по переводу в Квебеке

Перевод свидетельства о браке или о разводе

Спонсорство, иммиграция, изменения в актах гражданского состояния: запись о браке и, если есть, решение о разводе идут вместе.

Коротко

Учреждения просят гражданскую запись о браке, а не только религиозное свидетельство.

Мы переводим всю запись, включая свидетелей, печати и отметки, с подписанным заявлением.

Документы для того же дела

  • Гражданская запись или свидетельство о браке
  • Решение или свидетельство о предыдущем разводе
  • Документы о смене имени, если есть

Что проверяют

  • Имена обоих супругов как в паспортах.
  • Дату и место заключения брака.
  • Регистрационные номера и орган регистрации.

Брак, заключённый за пределами Квебека

Чтобы внести такой брак в квебекский реестр актов гражданского состояния, нужен оригинал перевода на французский, сделанного или заверенного членом OTTIAQ.

Для спонсорства учреждение часто просит и другие доказательства отношений: проверьте перечень документов.

Частая ошибка

Не приложить решение о предыдущем разводе, когда дело его упоминает.

Лучший следующий шаг

Выберите в форме "Свидетельство о браке" и приложите все связанные документы.

Главная › Вопросы и ответы › Перевод свидетельства о браке