Гид по переводу в Квебеке
Перевод справки о несудимости
Справка о несудимости нужна для большинства заявлений на постоянное жительство и некоторых рабочих дел.
Коротко
Перевод должен передавать весь документ, включая фразы "судимостей нет" и административные коды.
Мы переводим заголовок, выдавший орган, даты выдачи, номера, печати и отметки на обороте.
Что мы переводим
- Саму справку, каждую страницу
- Печати, штампы и гербовые марки
- Приложения к тому же документу, если есть
Что проверяют
- Дату выдачи, срок действия которой учреждение часто ограничивает.
- Имя и дату рождения, одинаковые с паспортом.
- Орган, выдавший справку.
Дела, подаваемые в Квебеке
Если справка нужна и для заявления в MIFI, сразу выбирайте перевод OTTIAQ: так вы избежите второго заказа.
Мы не комментируем содержание справки: мы переводим её как есть.
Частая ошибка
Переводить просроченную справку. Сначала проверьте срок действия, который требует учреждение.
Лучший следующий шаг
Выберите в форме "Справка о несудимости" и укажите учреждение, куда подаёте.
Главная › Вопросы и ответы › Перевод справки о несудимости