Traduire un certificat de police
Le certificat de police accompagne la plupart des demandes de résidence permanente et certaines demandes de travail.
Réponse courte
La traduction doit reprendre tout le document, y compris les mentions « aucun dossier » et les codes administratifs.
Nous traduisons l’en-tête, l’autorité émettrice, les dates de délivrance, les numéros de référence, les sceaux et les mentions au verso.
Ce que nous traduisons
- Le certificat lui-même, toutes les pages
- Les sceaux, tampons et timbres
- Les annexes du même document, s’il y en a
Points vérifiés
- La date de délivrance, souvent limitée dans le temps par l’organisme.
- Le nom et la date de naissance identiques au passeport.
- L’autorité qui a délivré le certificat.
Dossiers déposés au Québec
Si le certificat sert aussi à une demande auprès du MIFI, choisissez la traduction OTTIAQ dès le départ : vous évitez une seconde commande.
Nous ne commentons pas le contenu du certificat : nous le traduisons tel quel.
Erreur fréquente
Faire traduire un certificat expiré. Vérifiez d’abord la période de validité exigée par l’organisme.
Prochaine étape
Choisissez « Certificat de police » dans le formulaire et indiquez l’organisme destinataire.