Traduire un permis de conduire pour la SAAQ
Pour échanger un permis étranger au Québec, la SAAQ encadre qui peut traduire le document.
Réponse courte
La SAAQ exige une traduction faite par un membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Le permis de conduire international n’est pas considéré comme une traduction officielle. Apportez les documents originaux à votre rendez-vous.
Ce qu’il faut prévoir
- Le permis, recto et verso
- Le relevé de dossier de conduite, recommandé par la SAAQ
- La traduction faite par un traducteur accepté
Points vérifiés
- Les catégories et leurs dates, souvent au verso.
- Les codes et mentions de restriction.
- Le nom tel qu’il figure au passeport.
Le cas du Japon
Pour un permis japonais valide, la SAAQ ne demande pas de traduction, mais une attestation du consulat du Japon.
La SAAQ fixe ses propres conditions d’échange selon le pays : vérifiez-les avant de prendre rendez-vous.
Erreur fréquente
Envoyer seulement le recto du permis ou une photo avec des reflets sur la plastification.
Prochaine étape
Choisissez « Permis de conduire (SAAQ) » dans le formulaire : la traduction est faite par un traducteur accepté par la SAAQ.