Guide de traduction au Québec
Traduire un passeport et ses tampons
La page d’identité et les tampons de voyage servent à vérifier les noms, les dates et l’historique de séjour.
Réponse courte
On traduit la page d’identité et, si le dossier le demande, toutes les pages avec tampons et visas.
Les tampons manuscrits ou pâles sont transcrits lorsqu’ils sont lisibles; une partie illisible est signalée comme telle, sans interprétation.
Ce qu’il faut envoyer
- La page d’identité, bien à plat
- Les pages avec tampons, visas et permis
- Les prolongations et pages d’observations
Points vérifiés
- L’orthographe latine officielle des noms.
- Les dates d’entrée et de sortie.
- Les numéros de visa et de permis.
Si le dossier porte sur l’historique de voyage
Numérisez chaque page contenant un tampon, même pâle : l’organisme reconstitue la chronologie à partir de ces pages.
Le passeport canadien n’a pas besoin de traduction au Canada : il est déjà en français et en anglais.
Erreur fréquente
Photographier les pages en biais ou sous un éclairage qui écrase les tampons.
Prochaine étape
Choisissez « Tampons de passeport » dans le formulaire et téléversez les pages concernées.